1 00:00:55,490 --> 00:00:56,881 גֶזַע? 2 00:00:56,926 --> 00:00:57,926 תאמין לי. 3 00:00:58,754 --> 00:01:00,407 אחרי כל מה שקרה, 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,236 אני יודע שזה קשה, אבל אתה חייב להאמין לי 5 00:01:03,280 --> 00:01:05,194 כשאני אומר שאתה מתכוון הכל אליי. 6 00:01:07,763 --> 00:01:09,459 בכל מקרה, מצאתי המקום המדויק בהרים 7 00:01:09,504 --> 00:01:11,461 לאן אני הולך לקחת אותך. 8 00:01:11,506 --> 00:01:13,463 זה יהיה המקום המושלם עבור בקתה. 9 00:01:13,508 --> 00:01:15,726 זה רק המקום להקים משפחה. 10 00:01:15,771 --> 00:01:17,902 שליו וכל כך יפה. 11 00:01:19,209 --> 00:01:20,818 היינו כל כך שמחים שם. 12 00:01:23,387 --> 00:01:24,909 שלחתי לך עוד תמונה 13 00:01:24,954 --> 00:01:27,651 כדי שלא תשכח אותי. 14 00:01:27,696 --> 00:01:31,525 לקחתי בערך תריסר, אבל, ובכן, זה הכי טוב. 15 00:01:35,312 --> 00:01:37,400 לפחות זה כמו אנחנו ביחד. 16 00:01:38,315 --> 00:01:41,970 ו... יום אחד, ובכן... 17 00:01:42,667 --> 00:01:44,451 יום אחד... 18 00:01:44,495 --> 00:01:48,324 אלוהים, גזע, למה הם עושים את זה 19 00:01:49,979 --> 00:01:53,242 למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד? זה לא הוגן. 20 00:01:53,287 --> 00:01:56,593 הם הולכים לקחת אותך משם. 21 00:01:56,638 --> 00:01:59,292 הם הולכים לקחת אותך משם והם הולכים... 22 00:01:59,336 --> 00:02:01,120 הם הולכים להרוג אותך. 23 00:02:04,298 --> 00:02:06,734 אבל אני כאן, בסדר? 24 00:02:06,778 --> 00:02:08,823 ואני יודע שאתה חף מפשע. 25 00:02:08,867 --> 00:02:10,955 ואני יודע שנהיה ביחד. 26 00:02:11,870 --> 00:02:13,741 ואני תמיד אוהב אותך. 27 00:02:14,351 --> 00:02:15,699 סטף שלך. 28 00:02:26,058 --> 00:02:27,581 אין לך מושג 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,670 מה המכתבים שלך מרושע אליי, סטף. 30 00:02:29,714 --> 00:02:32,542 עשרים ושלוש שעות יום בתא שלי. 31 00:02:34,415 --> 00:02:35,937 צ'או למטה, חרא. 32 00:02:42,553 --> 00:02:45,512 אלוהים, זה יכול להגיע אליך לפעמים, 33 00:02:45,556 --> 00:02:47,688 אלא לשמוע את קולך מרגיע אותי כמו... 34 00:02:47,732 --> 00:02:50,212 גלים מחפפים בעדינות על החוף. 35 00:02:59,222 --> 00:03:01,919 ולפעמים אני שוכח את זה הם הולכים להוציא אותי להורג 36 00:03:01,964 --> 00:03:05,009 על פשע שלא ביצעתי, ואני מקווה ש... 37 00:03:05,924 --> 00:03:07,664 אוי, על מי אני צוחק? 38 00:03:07,709 --> 00:03:08,752 היי, הורטון. 39 00:03:14,629 --> 00:03:16,238 תוֹדָה. נהניתי. 40 00:03:17,458 --> 00:03:18,849 הו, היי, אתה יודע... 41 00:03:18,894 --> 00:03:21,243 זה מה אייזנהאואר קרא כשהוא מת. 42 00:03:22,202 --> 00:03:23,898 אתה מתעלל בי. 43 00:03:23,942 --> 00:03:25,465 הא. 44 00:03:25,509 --> 00:03:27,815 אתה מכיר את הבחור בתא הבא, מורגן? 45 00:03:27,859 --> 00:03:30,252 יש לו את הדייט שלו עכשיו. 46 00:03:30,297 --> 00:03:32,863 אלוהים, זה נורא לראות מה זה עושה לגבר 47 00:03:32,908 --> 00:03:35,126 אני אמור לדעת. היו לי שבעה בעצמי. 48 00:03:36,041 --> 00:03:37,868 אבל אני לא מדוכדך. 49 00:03:37,913 --> 00:03:39,783 הספר שלי עדיין ברשימת רבי המכר. 50 00:03:39,828 --> 00:03:41,220 יכולת להאמין? 51 00:03:52,014 --> 00:03:53,536 יש לי את עורך הדין החדש והנהדר הזה. 52 00:03:53,581 --> 00:03:54,668 היא יודעת שאני חף מפשע 53 00:03:54,712 --> 00:03:57,148 והיא נחושה כדי להוכיח זאת. 54 00:03:57,193 --> 00:04:00,108 אחרי שבע שנים, קצת קשה להאמין, 55 00:04:04,983 --> 00:04:07,246 לפעמים אני רק רוצה להושיט את ידי 56 00:04:07,290 --> 00:04:10,074 אל תוך החושך ודמיין שאתה שם, 57 00:04:10,119 --> 00:04:12,163 כי זו האמונה שלך בתוכי, סטף, 58 00:04:12,208 --> 00:04:13,556 זה מחזיק אותי. 59 00:04:16,430 --> 00:04:18,822 ובכן, דבר ראשון בבוקר 60 00:04:18,867 --> 00:04:20,781 והדבר האחרון בלילה, 61 00:04:20,825 --> 00:04:22,565 אני אחשוב עליך. 62 00:04:23,306 --> 00:04:26,265 כל אהבתי, גזע. 63 00:04:27,658 --> 00:04:29,616 אלוהים, אתה יכול להאמין לחרא הזה? 64 00:04:29,660 --> 00:04:30,921 אתה צריך לשמוע את הבחור הזה! 65 00:04:30,966 --> 00:04:33,184 יש לו את הכלבה המטופשת הזאת קונה כל שורה! 66 00:04:33,229 --> 00:04:35,404 כלומר, למה היא רוצה אותו? הוא רוצח רעות מזוין! 67 00:04:35,449 --> 00:04:37,319 האם אנחנו עושים משהו פה לא בסדר? 68 00:04:47,678 --> 00:04:49,940 אורח בשבילך, סטדלי. 69 00:04:49,985 --> 00:04:51,290 לָקוּם. 70 00:04:53,380 --> 00:04:54,771 תסתכל עליך. 71 00:04:57,166 --> 00:04:59,602 את כל כך יפה. 72 00:05:00,212 --> 00:05:02,301 הו, אלוהים, הלוואי... 73 00:05:03,303 --> 00:05:04,955 רק מאחלת ש... 74 00:05:05,000 --> 00:05:06,043 זה בסדר. 75 00:05:07,698 --> 00:05:08,742 אני יודע. 76 00:05:09,918 --> 00:05:12,354 גם אני. 77 00:05:12,399 --> 00:05:18,839 היי, יום אחד, אנחנו הולכים לקחת מכונית בשטחי המלח, 78 00:05:19,231 --> 00:05:20,710 רק אנחנו 79 00:05:20,755 --> 00:05:24,714 עם החלק העליון למטה, שמש על פנינו... 80 00:05:24,759 --> 00:05:26,586 ולנסוע כמו הרוח. 81 00:05:26,630 --> 00:05:28,588 ולנסוע כמו הרוח. 82 00:05:31,069 --> 00:05:32,331 רק אתה ואני. 83 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 אני מבטיח. 84 00:05:35,944 --> 00:05:37,292 אתה משהו. 85 00:05:43,212 --> 00:05:45,735 חלמתי עלינו אתמול בלילה, מירוץ. 86 00:05:45,780 --> 00:05:48,390 הייתה לנו משפחה. 87 00:05:48,435 --> 00:05:51,741 יום אחד, אנחנו הולכים לקחת מכונית בשטחי המלח, 88 00:05:51,786 --> 00:05:53,352 ולנסוע כמו הרוח. 89 00:05:59,837 --> 00:06:01,708 היי, גלוריה, 90 00:06:02,318 --> 00:06:03,666 מה שלומך? 91 00:06:03,711 --> 00:06:07,409 גזע, הבנתי תאריך לביקור שלי, 92 00:06:07,454 --> 00:06:09,933 והם שלחו לי רשימה מכל מה שאני יכול 93 00:06:09,978 --> 00:06:12,196 ולא יכול ללבוש. 94 00:06:12,241 --> 00:06:15,504 שום דבר פרובוקטיבי, בלי חצאיות קצרות, 95 00:06:15,549 --> 00:06:19,769 ללא חריצים, ללא חולצות בגזרה נמוכה. 96 00:06:19,814 --> 00:06:21,423 ״כמובן, הם לא לומר משהו 97 00:06:21,468 --> 00:06:24,339 על מה שאתה יכול ללבוש מתחת. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,993 מה אתה חושב? 99 00:06:26,864 --> 00:06:28,474 הו, אדוני. 100 00:06:41,923 --> 00:06:43,532 בְּסֵדֶר. 101 00:06:43,577 --> 00:06:46,405 עיכוב ביצוע נוסף נדחתה. 102 00:06:47,189 --> 00:06:48,189 אני כל כך מצטער. 103 00:06:49,321 --> 00:06:50,321 עַד מָתַי? 104 00:06:50,932 --> 00:06:52,628 23 באפריל. 105 00:06:53,717 --> 00:06:55,414 זה כמעט שלושה חודשים. 106 00:06:55,458 --> 00:06:57,503 אתה חייב תעזור לי, יהודית. 107 00:06:57,547 --> 00:06:59,679 אני מתפלל עבורנו, גזע. 108 00:07:03,335 --> 00:07:05,902 אתה המתנה שלי מאלוהים. 109 00:07:08,166 --> 00:07:10,646 זה לא מקרי הוא הפגיש אותנו. 110 00:07:10,691 --> 00:07:12,909 הוא שומר עלינו. 111 00:07:15,652 --> 00:07:18,088 ואני אף פעם לא יאכזב אותך. 112 00:07:18,873 --> 00:07:20,134 כל בוקר אני מתעורר 113 00:07:22,180 --> 00:07:23,485 ואין כלום. 114 00:07:25,923 --> 00:07:27,707 ואני פשוט לא יכול לסבול את זה. 115 00:07:28,535 --> 00:07:29,578 אני יודע. 116 00:07:29,623 --> 00:07:30,666 זה קשה. 117 00:07:30,711 --> 00:07:32,886 אבל אתה חזק. 118 00:07:33,931 --> 00:07:35,802 אתה יכול לשמור את זה ביחד. 119 00:07:36,891 --> 00:07:38,544 ואני כאן. 120 00:07:38,588 --> 00:07:40,415 ממש לידך. 121 00:07:41,548 --> 00:07:44,158 אני רק רוצה שזה ייגמר, ג'ודית. 122 00:07:46,553 --> 00:07:50,686 בְּסֵדֶר. 21:30 זה עתה גילית 123 00:07:50,731 --> 00:07:52,775 אשתך ישנה עם החבר הכי טוב שלך. 124 00:07:52,820 --> 00:07:54,473 אתה כועס. יש לך קרב. 125 00:07:54,517 --> 00:07:55,517 השכנים שומעים אותך. 126 00:07:55,562 --> 00:07:56,692 כָּך? 127 00:07:56,737 --> 00:07:59,260 תסבול איתי. 9:45, אתה אומר שעזבת, 128 00:07:59,304 --> 00:08:00,740 אבל אף אחד לא רואה אותך עוזב. 129 00:08:00,784 --> 00:08:02,611 10:12, נשמעות יריות 130 00:08:02,656 --> 00:08:04,395 ואשתך נמצאה מתה. 131 00:08:04,440 --> 00:08:06,267 היא נורתה בראש ובחזה 132 00:08:06,311 --> 00:08:08,095 ואצבע החתונה שלה נותקו. 133 00:08:08,139 --> 00:08:10,532 עכשיו, האצבע באמת לפגוע בך עם חבר המושבעים. 134 00:08:10,577 --> 00:08:15,406 אבל עכשיו יש לנו גבר מי אומר שהוא ראה אותך עוזב. 135 00:08:15,451 --> 00:08:16,973 ואז 20 דקות לאחר מכן, 136 00:08:17,018 --> 00:08:19,323 הוא רואה את טולי להיכנס לבית שלך, 137 00:08:19,368 --> 00:08:20,499 שומע יריות, 138 00:08:20,543 --> 00:08:22,544 ואז רואה את טולי לצאת בריצה. 139 00:08:22,589 --> 00:08:24,111 הו, שטויות! 140 00:08:27,202 --> 00:08:28,637 סיימנו כאן! 141 00:08:29,291 --> 00:08:31,074 היי! תפתח! 142 00:08:31,119 --> 00:08:33,250 עָדִין. תחזור אחורה לתא שלך, מירוץ. 143 00:08:33,295 --> 00:08:35,035 ארבעים ושלושה ימים, אתה סופר אותם. 144 00:08:35,079 --> 00:08:37,472 ארבעים ושלושה ימים ואני לא מבזבז את הזמן שלי 145 00:08:37,517 --> 00:08:39,039 מקשיבה לחרא הזה. 146 00:08:39,083 --> 00:08:41,520 - אני בחוץ מכאן! -היי! 147 00:08:41,564 --> 00:08:43,391 אם אתה לא רוצה לשמוע על עד מפתח 148 00:08:43,435 --> 00:08:45,088 זה מעולם לא נקרא להעיד, 149 00:08:45,133 --> 00:08:46,437 זה בסדר מבחינתי. 150 00:08:46,482 --> 00:08:48,004 אה, כן, כמו ששמעתי עדי מפתח 151 00:08:48,049 --> 00:08:50,877 אל תתקשר כל הזמן. תפתח! 152 00:08:50,921 --> 00:08:52,661 ובכן, עורך הדין שלך מעולם לא קרא לזה 153 00:08:52,706 --> 00:08:55,969 כי התובעת מעולם לא תודיע לו שהוא קיים! 154 00:08:56,013 --> 00:08:57,666 זו הייתה שנת בחירות. 155 00:08:57,711 --> 00:08:59,494 הם הלכו ל-Slam Dunk. 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,888 הוא דיכא את הראיות. 157 00:09:06,371 --> 00:09:07,546 אתה מקשיב. 158 00:09:08,983 --> 00:09:10,287 טוֹב. 159 00:09:10,332 --> 00:09:11,985 כי יש לנו את כל זה 160 00:09:12,029 --> 00:09:14,335 מערכת מזוינת ליד הביצים, מירוץ. 161 00:09:14,379 --> 00:09:16,685 ואנחנו הולכים למשפט חוזר. 162 00:09:30,613 --> 00:09:33,615 היי, לסגור את הדלת על כולם. 163 00:09:33,660 --> 00:09:37,619 תזיז את זה, מורגן. אני לא רוצה ללכת! לֹא! אָנָא! 164 00:09:39,927 --> 00:09:43,451 בבקשה, אל תיקח אותי. אתה חייב לתת לי עוד קצת זמן! 165 00:09:43,495 --> 00:09:45,627 מישהו בבקשה יעזור לי? 166 00:09:45,672 --> 00:09:47,237 אתה יכול לעזור לי בבקשה! 167 00:09:49,937 --> 00:09:51,111 לִשְׁתוֹק! 168 00:09:51,155 --> 00:09:52,155 תפסיק לבכות. 169 00:10:02,514 --> 00:10:05,125 היי, נורם, לבדוק את זה. 170 00:10:05,169 --> 00:10:07,170 לא הלילה, יש לי כרטיסים עבור המשחק. חייב לקבל... 171 00:10:07,215 --> 00:10:08,911 לא, לא, רגע, זה מושלם. 172 00:10:08,956 --> 00:10:12,436 אני הולך להפיץ את שלך רגליים רחבות ככל שהן יכולות ללכת, 173 00:10:12,481 --> 00:10:15,091 ואני הולך לקחת ארטיק דובדבן שחור, 174 00:10:15,136 --> 00:10:18,747 ואני אתן לזה לטפטף לאורך כל הרגליים עד הירכיים שלך, 175 00:10:18,792 --> 00:10:20,749 ואז אני הולך לדחוף את זה נכון... 176 00:10:20,794 --> 00:10:22,621 פופ דובדבן שחור. 177 00:10:22,665 --> 00:10:24,710 הו, בנאדם. הוסטלר יאהב את זה. 178 00:10:24,754 --> 00:10:26,842 זה איש מאוד עצוב. קאטלר, אני בחוץ מכאן. 179 00:10:27,714 --> 00:10:29,497 לאן אתה הולך, פרקר? 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,499 אתה יכול לשכוח את המשחק הזה, בנאדם. 181 00:10:31,543 --> 00:10:33,544 אתה הולך להיות כאן כל הלילה עם אלה. 182 00:10:35,591 --> 00:10:37,679 הו, בנאדם. הזין הזה דארנל. 183 00:10:37,724 --> 00:10:39,550 לא כל הארבעה. לא הלילה! 184 00:10:39,595 --> 00:10:41,248 טמבל מזוין! 185 00:10:41,292 --> 00:10:42,945 נשבע, יום אחד... 186 00:10:42,990 --> 00:10:44,033 תעשה את זה. 187 00:10:44,078 --> 00:10:45,121 מַה? 188 00:10:46,254 --> 00:10:47,254 תחליף אותם. 189 00:11:07,057 --> 00:11:08,623 מלך לבישוף ארבע. 190 00:11:08,668 --> 00:11:11,104 יומיים ואתה לבוא עם זה? 191 00:11:13,063 --> 00:11:14,368 אתה עובר בעוד שבוע, ילד. 192 00:11:18,155 --> 00:11:19,590 אה... אה, הורטון? 193 00:11:20,331 --> 00:11:22,332 מה שלום... סילביה? 194 00:11:22,377 --> 00:11:23,420 הו! 195 00:11:23,465 --> 00:11:25,596 אל תשאל. אל תשאל. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,598 הו, אל תגיד לי. 197 00:11:27,643 --> 00:11:29,775 עדיין לא ביקש ממנה לצאת? 198 00:11:32,039 --> 00:11:34,910 אתה יודע, גזע, רק חשבתי, 199 00:11:34,955 --> 00:11:37,173 אולי אתה יכול לתת לי כמה עצות? 200 00:11:37,218 --> 00:11:39,393 נראה שזה מגיע כל כך קל לך. 201 00:11:39,437 --> 00:11:41,700 אני לא יודע על כך. 202 00:11:41,744 --> 00:11:43,223 ובכן, עדיף לך תסתכל מסביב, ילד. 203 00:11:43,267 --> 00:11:44,703 אתה בטח עושה משהו נכון. 204 00:11:48,011 --> 00:11:51,057 הורטון, זה לא לגמרי אותו דבר כאן. 205 00:11:51,885 --> 00:11:53,886 זה לא כמו דייטים. 206 00:11:53,930 --> 00:11:55,714 זה יכול לעבוד רק כאן. 207 00:11:55,758 --> 00:11:57,846 איתי בצד אחד של הסורגים, אותם בצד השני. 208 00:11:57,891 --> 00:12:00,893 הכל משתלב כאן, אתה יודע? 209 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 כולם בטוחים. 210 00:12:04,201 --> 00:12:05,375 מה אם תצא? 211 00:12:05,420 --> 00:12:06,681 מה קורה אז? 212 00:12:14,690 --> 00:12:16,299 כדאי שתחשוב על זה, בן. 213 00:12:16,344 --> 00:12:18,084 משפט חוזר יכול ללכת בדרך שלך. 214 00:12:23,264 --> 00:12:24,307 מַט. 215 00:12:32,403 --> 00:12:33,403 תקשיב לזה. 216 00:12:37,626 --> 00:12:38,887 היי, גזע. 217 00:12:39,715 --> 00:12:42,151 תודה על מכתבך. 218 00:12:42,196 --> 00:12:44,327 מאוד נהניתי מקבל את זה. 219 00:12:45,895 --> 00:12:48,810 הצרה היא, זה לא היה בשבילי. 220 00:12:48,855 --> 00:12:51,595 אה, אבל, היי, זה לא משנה, נכון? 221 00:12:51,640 --> 00:12:54,381 כולנו ניתנים להחלפה, נכון? 222 00:12:54,425 --> 00:12:56,035 בטחתי בך. 223 00:12:56,688 --> 00:12:58,080 אמרתי לך דברים. 224 00:12:59,256 --> 00:13:00,996 מה זה היה אומר לך? 225 00:13:01,041 --> 00:13:03,172 שׁוּם דָבָר! 226 00:13:03,217 --> 00:13:06,306 ובכן, מעכשיו, אני מתכוון הכל לך! 227 00:13:06,350 --> 00:13:07,829 איך יכולת? 228 00:13:07,874 --> 00:13:12,355 אלוהים, אני אהרוג אותך לעזאזל, חרא מזוין! 229 00:13:12,400 --> 00:13:13,748 בן זונה! 230 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 לעזאזל. 231 00:13:15,882 --> 00:13:17,839 איך זה קרה? 232 00:13:17,884 --> 00:13:19,972 אני כל כך זהיר. 233 00:13:20,016 --> 00:13:21,887 ובכן, יש לך מושג איזה מהם זה? 234 00:13:23,803 --> 00:13:25,020 מה לעזאזל אתה הולך לעשות בקשר לזה? 235 00:13:26,327 --> 00:13:28,023 רגע, אני מניח. 236 00:13:28,068 --> 00:13:29,982 תראה מה קורה כשהאחרים כותבים. 237 00:13:30,026 --> 00:13:32,288 בלילות כאלה, 238 00:13:32,333 --> 00:13:34,508 כשכל כך חם, 239 00:13:36,076 --> 00:13:38,207 אני אוהב לחשוב עליך. 240 00:13:40,994 --> 00:13:42,603 נוגע בך... 241 00:13:50,394 --> 00:13:54,615 אתה בכולם שוב העיתונים, גזע. 242 00:13:54,659 --> 00:13:59,533 אולי כל המכתבים האלה כתבתי את המושל האידיוט הזה השתלם. 243 00:14:05,932 --> 00:14:09,021 אתה יודע, יש לי הרגשה טובה על זה, הורטון. 244 00:14:09,065 --> 00:14:11,284 אז בואו נעשה את זה. 245 00:14:11,328 --> 00:14:13,764 אם זה הולך בדרך שלך, מה אתה הולך לעשות איתה? 246 00:14:13,809 --> 00:14:16,332 אני אלך לראות אותם ולברר מי קיבל את הקלטות המוחלפות. 247 00:14:16,812 --> 00:14:18,117 ואז מה? 248 00:14:18,161 --> 00:14:19,901 ואז אני הולך לתקן את הדברים. 249 00:14:19,946 --> 00:14:21,424 הממ. נשמע מסוכן. 250 00:14:21,469 --> 00:14:23,078 אני חייב, הורטון. 251 00:14:23,123 --> 00:14:25,472 עדיין אין לי מושג מי זה, הא? 252 00:14:25,516 --> 00:14:28,170 לא. הם ממשיכים לכתוב כאילו כלום לא קרה. 253 00:14:29,172 --> 00:14:30,520 והיא שלחה אותי עוד אחד. 254 00:14:30,565 --> 00:14:31,782 מַה? 255 00:14:32,393 --> 00:14:33,654 אותו דבר כמו האחרון? 256 00:14:33,698 --> 00:14:34,698 גָרוּעַ יוֹתֵר. 257 00:14:37,572 --> 00:14:39,051 אתה חושב היא רצינית? 258 00:14:39,095 --> 00:14:40,356 מה אתה חושב? 259 00:14:40,401 --> 00:14:42,881 הא! אני חושב שאתה יותר טוב תשמור על הגב שלך, בן. 260 00:14:46,450 --> 00:14:49,017 אני מתערב שזה באמת מגיע לך 261 00:14:49,062 --> 00:14:51,019 לא יודע מי אני. 262 00:14:51,064 --> 00:14:53,543 אבל אני מכיר אותך, גזע. 263 00:14:53,588 --> 00:14:55,589 אתה מעמיד פנים זו לא בעיה. 264 00:14:56,547 --> 00:14:58,331 אתה מקווה שזה פשוט יהיה 265 00:14:59,681 --> 00:15:01,247 ללכת משם. 266 00:15:02,118 --> 00:15:03,771 זה לא יקרה. 267 00:15:05,078 --> 00:15:06,774 בגדת בי. 268 00:15:08,081 --> 00:15:11,083 אני לא אתן לך להתחמק מזה. 269 00:15:11,127 --> 00:15:13,520 אתה הולך למות, גזע. 270 00:15:13,564 --> 00:15:15,174 אני אדאג לזה. 271 00:15:15,218 --> 00:15:16,958 האם הנאשם בבקשה לעלות? 272 00:15:20,658 --> 00:15:22,659 חברי חבר המושבעים, הגעת לפסק דין? 273 00:15:23,966 --> 00:15:25,662 יש לנו, כבוד השופט. 274 00:15:25,707 --> 00:15:27,838 "בעניין של האנשים נגד... 275 00:15:27,883 --> 00:15:29,492 אל תצחיק את עצמך. 276 00:15:29,537 --> 00:15:31,103 מה שלא יקרה במשפט, 277 00:15:31,147 --> 00:15:33,322 המשפט הוא יהיה אותו דבר... 278 00:15:33,367 --> 00:15:34,541 ...לא אשם. 279 00:15:34,585 --> 00:15:35,542 הוֹצָאָה לְפוֹעַל. 280 00:15:44,595 --> 00:15:45,726 הוֹצָאָה לְפוֹעַל. 281 00:15:57,043 --> 00:15:58,130 עשית את הדבר הנכון! 282 00:16:06,052 --> 00:16:07,356 מירוץ, אנחנו אוהבים אותך! 283 00:16:16,018 --> 00:16:17,497 האם אתה סולח אשתך, גזע? 284 00:16:17,541 --> 00:16:18,715 איך זה מרגיש שהיא מתה? 285 00:16:18,760 --> 00:16:22,110 הלקוח שלי היה נמחק מכל האשמות! 286 00:16:22,155 --> 00:16:23,503 מה עשית עם האצבע? 287 00:16:25,941 --> 00:16:27,072 גֶזַע! 288 00:16:28,117 --> 00:16:29,813 גֶזַע! מירוץ, כאן! 289 00:16:29,858 --> 00:16:31,032 -גֶזַע! -סטף! 290 00:16:31,077 --> 00:16:32,164 קדימה. 291 00:16:35,081 --> 00:16:36,951 עכשיו, חזור אחורה! 292 00:16:45,395 --> 00:16:47,266 אתה חושב אתה יכול פשוט לברוח? 293 00:17:00,454 --> 00:17:03,847 הלוואי שיכולתי לשאול אותך להישאר איתי, 294 00:17:03,892 --> 00:17:07,068 אלא ההורים שלי לא יודע מה איתך. 295 00:17:08,810 --> 00:17:10,028 מורמונים, זוכרים? 296 00:17:10,507 --> 00:17:11,507 אה, כן? 297 00:17:14,033 --> 00:17:15,555 זה הסוד שלנו, בסדר? 298 00:17:16,252 --> 00:17:17,339 בְּסֵדֶר. 299 00:17:23,999 --> 00:17:25,086 לחיים. 300 00:17:25,131 --> 00:17:26,131 לחיים. 301 00:17:30,788 --> 00:17:31,788 מממ. 302 00:17:34,705 --> 00:17:36,619 מממ. הו, אדוני. 303 00:17:36,664 --> 00:17:37,707 היי. 304 00:17:39,145 --> 00:17:40,536 היי. 305 00:17:40,581 --> 00:17:43,104 אתה יודע, בדיוק הייתי שם למעלה מדבר עם החברים שלי, 306 00:17:43,149 --> 00:17:45,498 ופתאום חשבתי, ילד, אני באמת... 307 00:17:45,542 --> 00:17:46,890 היי, היי, היי, היי. 308 00:17:46,935 --> 00:17:47,978 אני ממש מצטער, 309 00:17:48,023 --> 00:17:49,067 אבל אנחנו מנסים להתעדכן... 310 00:17:49,111 --> 00:17:50,590 אני לא מדבר איתך. 311 00:17:51,418 --> 00:17:52,418 רוצח אישה. 312 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 כמו שאמרתי... 313 00:17:57,163 --> 00:17:58,772 למקרה שאתה לא שמעתי, 314 00:17:59,817 --> 00:18:01,775 את פסק הדין לא היה אשם. 315 00:18:01,819 --> 00:18:03,298 כאילו אכפת לי. 316 00:18:04,866 --> 00:18:06,519 תראה, ישבתי שם למעלה, 317 00:18:06,563 --> 00:18:08,825 כשאני פתאום חשב, ילד... 318 00:18:08,870 --> 00:18:11,828 אני מאוד מקווה שהיא תאהב לקחת את זה לתחת 319 00:18:11,873 --> 00:18:14,309 כי הוא בדיוק יצא של המוטל המזוין. 320 00:18:15,224 --> 00:18:16,442 גֶזַע. 321 00:18:16,486 --> 00:18:18,183 הייתי מקבל את הדרך שלי, חבר, 322 00:18:18,227 --> 00:18:21,751 היית מחרבן את עצמך מול כיתת יורים כרגע. 323 00:18:22,797 --> 00:18:23,884 קדימה, רוצח. 324 00:18:23,928 --> 00:18:24,928 בוא נלך. 325 00:18:26,148 --> 00:18:27,583 קדימה. 326 00:18:27,628 --> 00:18:29,542 אין לי כוונה 327 00:18:29,586 --> 00:18:32,240 של להוציא את הראשון שלי בילוי לילי בתא. 328 00:18:35,201 --> 00:18:36,940 ערב טוב אליך, אדוני. 329 00:18:39,161 --> 00:18:40,466 סליחה. 330 00:18:40,510 --> 00:18:41,597 לילה טוב. 331 00:18:47,735 --> 00:18:49,518 אה, סטף, אני כל כך מצטער. 332 00:18:49,563 --> 00:18:51,259 -היה לי... -זה בסדר. 333 00:18:51,304 --> 00:18:52,869 לא. אני לא יודע מה שחשבתי. 334 00:18:52,914 --> 00:18:54,697 אני אף פעם לא צריך הביאו אותך למקום כזה. 335 00:18:54,742 --> 00:18:56,177 לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת. 336 00:19:05,013 --> 00:19:07,275 לֹא! לֹא! גֶזַע! 337 00:19:07,320 --> 00:19:08,972 קדימה. קדימה! קום, רוצח! 338 00:19:11,585 --> 00:19:13,194 עזור לי! 339 00:19:28,732 --> 00:19:30,211 לֹא! 340 00:19:38,916 --> 00:19:40,047 לָצֵאת! 341 00:19:51,712 --> 00:19:53,930 לא אשם, בן זונה! 342 00:19:56,325 --> 00:19:59,371 לא אשם, בן זונה! אתה שומע אותי? 343 00:20:00,329 --> 00:20:01,503 לעזאזל! 344 00:20:01,548 --> 00:20:02,548 מירוץ, עצור. 345 00:20:03,985 --> 00:20:05,072 הו, אלוהים. 346 00:20:05,116 --> 00:20:06,813 למען השם, אתה הולך להרוג אותו. 347 00:20:07,989 --> 00:20:09,424 מירוץ, עצור. 348 00:20:15,823 --> 00:20:16,823 גֶזַע. 349 00:20:44,765 --> 00:20:46,766 הו, תודה. 350 00:20:48,986 --> 00:20:51,249 אני ממש מצטער, סטף. 351 00:20:51,293 --> 00:20:52,641 אתה צוחק? 352 00:20:52,686 --> 00:20:54,034 כל אחד היה עשה את זה. 353 00:20:54,078 --> 00:20:55,296 לא, לא, לא. 354 00:20:55,341 --> 00:20:57,124 אני לא מאמין כל אחד היה עושה את זה. 355 00:20:57,168 --> 00:20:58,865 רציתי להרוג הבחור הזה. 356 00:20:59,693 --> 00:21:01,563 זה בדיוק כמו הג'וינט. 357 00:21:02,478 --> 00:21:04,218 הם היו באים אלי ו... 358 00:21:06,569 --> 00:21:09,223 תראה, אני לא רוצה להיות כזה. 359 00:21:09,268 --> 00:21:10,572 אני לא כזה. 360 00:21:10,617 --> 00:21:11,704 אני לא. 361 00:21:13,620 --> 00:21:15,360 אני יודע בדיוק איך אתה. 362 00:21:16,927 --> 00:21:18,363 האם אתה? 363 00:21:18,407 --> 00:21:19,886 אחרי כל השנים האלה, 364 00:21:21,758 --> 00:21:23,455 אין סודות. 365 00:21:33,814 --> 00:21:34,814 סטף? 366 00:21:38,340 --> 00:21:39,819 שמרת את כל המכתבים שלי? 367 00:21:41,909 --> 00:21:44,302 כַּמוּבָן. הם הדברים היקרים ביותר שלי. 368 00:21:46,479 --> 00:21:48,088 האם אי פעם קיבלת, אה... 369 00:21:48,872 --> 00:21:49,872 מה? 370 00:21:53,137 --> 00:21:54,442 -אה... -מה? 371 00:21:56,837 --> 00:21:58,141 תהיתי... 372 00:22:00,057 --> 00:22:01,362 האם אתה זוכר זה על מורגן 373 00:22:01,407 --> 00:22:03,930 הלילה שהוא... בלילה שהוא מת? 374 00:22:03,974 --> 00:22:05,192 בואו לא נדבר על זה עכשיו. 375 00:22:05,236 --> 00:22:06,367 לא, זה חשוב. 376 00:22:06,412 --> 00:22:07,499 לא הלילה. 377 00:22:07,543 --> 00:22:08,630 סטף, אני... 378 00:22:09,153 --> 00:22:10,197 לא הלילה. 379 00:22:52,196 --> 00:22:53,632 היי, זו ליטה. 380 00:22:53,676 --> 00:22:55,024 היי, ליטה, זה גזע. 381 00:22:55,069 --> 00:22:56,591 אני לא בפנים כרגע, 382 00:22:56,636 --> 00:22:58,419 אבל אני כן מקבל לאסוף שיחות. 383 00:23:13,174 --> 00:23:15,958 - שלום. זו יהודית. - נא להשאיר הודעה. 384 00:23:17,091 --> 00:23:18,744 יהודית, היי. זה גזע. 385 00:23:18,788 --> 00:23:20,093 אממ... 386 00:23:20,137 --> 00:23:21,790 אני מצטער שאתה לא שם. קיוויתי... 387 00:23:22,836 --> 00:23:23,879 שלום, גזע. 388 00:23:25,316 --> 00:23:26,882 פשוט הייתי חושב עליך. 389 00:23:29,582 --> 00:23:31,321 כן, גם אני הייתי 390 00:23:31,366 --> 00:23:34,629 אבל זה לא זמן טוב כרגע, מה עם הקציר והכל. 391 00:23:37,851 --> 00:23:39,112 אני אראה אותך בקרוב. 392 00:23:41,507 --> 00:23:42,768 אני אמצא אותך. 393 00:23:44,074 --> 00:23:45,727 אני יודע איפה אתה. 394 00:23:48,514 --> 00:23:50,428 להתראות, גזע. אלוהים יברך. 395 00:24:18,544 --> 00:24:20,458 תודה שפגשת אותי, גזע. 396 00:24:21,677 --> 00:24:22,677 טוב לראות אותך. 397 00:24:27,466 --> 00:24:28,553 הא. 398 00:24:30,991 --> 00:24:32,992 פשוט הייתי צריך לדבר איתך באופן אישי, 399 00:24:33,036 --> 00:24:35,168 אתה יודע, פנים אל פנים, לא בטלפון. 400 00:24:35,212 --> 00:24:39,564 כן, זה בסדר, כי גם אני הייתי צריך לדבר איתך. 401 00:24:42,089 --> 00:24:45,004 גלוריה, את זוכרת בלילה שבו מורגן מת? 402 00:24:45,048 --> 00:24:47,397 אוי, בחיי, זה... זה כל כך קשה. 403 00:24:50,793 --> 00:24:52,011 כן, אני מניח שכן. 404 00:24:53,622 --> 00:24:56,058 הו, היי, יש... אם זה עדיין שם, 405 00:24:56,103 --> 00:24:57,930 פעם היה בית קפה במורד אגם מורלה קצת, 406 00:24:57,974 --> 00:25:00,498 -אם אתה רוצה ללכת ו... -אני חייב להיות איפשהו בשעה 3:00. 407 00:25:01,587 --> 00:25:03,413 ב-3:00? 408 00:25:03,458 --> 00:25:04,893 ובכן, יש לנו קצת זמן. 409 00:25:04,938 --> 00:25:07,548 בעצם, זה בית הסוהר. 410 00:25:10,465 --> 00:25:12,379 זמן ביקור, זוכר? 411 00:25:13,424 --> 00:25:15,948 אתה פוגש מישהו אחר. 412 00:25:15,992 --> 00:25:17,906 מישהו שהייתי כותבת, כן. 413 00:25:18,517 --> 00:25:19,865 תינוק מסכן. 414 00:25:19,909 --> 00:25:23,216 הוא רק בן 23. הוא לגמרי לבד. 415 00:25:23,260 --> 00:25:27,350 אז אני... אני לא חושב שאנחנו צריכים לראות אחד את השני יותר. 416 00:25:36,143 --> 00:25:38,231 זה בערך הקלטות, לא? 417 00:25:38,275 --> 00:25:40,233 הו, גלוריה, תראי, 418 00:25:40,277 --> 00:25:41,930 הייתי צריך לספר לך. אני ממש מצטער. 419 00:25:41,975 --> 00:25:43,062 מעולם לא התכוונתי כל זה יקרה... 420 00:25:43,106 --> 00:25:44,585 מה אתה מדברים על? 421 00:25:46,719 --> 00:25:48,371 אתה לא האדם היחיד כתבתי ל. 422 00:25:50,940 --> 00:25:53,725 הו, מותק, קדימה. אף פעם לא חשבתי שאני. 423 00:25:53,769 --> 00:25:55,901 -לא עשית? -לא, כמובן שלא. 424 00:25:55,945 --> 00:25:57,685 טוב, אז אני לא מבין. מה הבעיה? 425 00:25:58,731 --> 00:26:00,906 השתחררת, גזע. 426 00:26:05,476 --> 00:26:11,612 מירוץ, תקשיב, מערכת היחסים שלנו הייתה מאוד חשוב לי. 427 00:26:11,657 --> 00:26:14,136 אבל הכל... זה השתנה עכשיו. 428 00:26:14,181 --> 00:26:15,224 מַדוּעַ? 429 00:26:15,269 --> 00:26:17,270 זה שונה כאן. 430 00:26:17,314 --> 00:26:19,315 שם הכל בינינו, 431 00:26:19,360 --> 00:26:22,623 כל מילה, כל רגע נחשב, 432 00:26:22,668 --> 00:26:25,757 כי מעולם לא ידענו מתי הם התכוונו לקחת אותך משם. 433 00:26:27,629 --> 00:26:29,674 איך אתה הולך לעמוד בזה? 434 00:26:35,942 --> 00:26:37,420 עוד דבר אחד. 435 00:26:39,336 --> 00:26:40,772 מַה? 436 00:26:40,816 --> 00:26:42,730 מתי התחלת לכתוב את הבחור הזה? 437 00:26:42,775 --> 00:26:44,819 מירוץ, אני מצטער. 438 00:26:45,473 --> 00:26:46,647 אני חייב ללכת. 439 00:27:19,942 --> 00:27:21,508 אז איך מצאת אותי? 440 00:27:24,120 --> 00:27:26,252 אממ אמרו לי במשרד שלך. 441 00:27:27,123 --> 00:27:28,123 זה לקח זמן. 442 00:27:32,607 --> 00:27:34,086 זה ממש טוב לראות אותך. 443 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 כָּאן. 444 00:27:38,613 --> 00:27:39,657 נסה את זה. 445 00:27:39,701 --> 00:27:40,919 זה טוב. 446 00:27:49,842 --> 00:27:50,842 ליטה? 447 00:27:52,366 --> 00:27:54,019 היי, ליטה! מה שלומך? 448 00:27:54,063 --> 00:27:55,847 -היי. מה שלומך? -טוב לראות אותך. 449 00:27:55,891 --> 00:27:57,762 היי, ליטה. נראה טוב. - היי. 450 00:27:59,242 --> 00:28:00,329 חברים שלך? 451 00:28:00,374 --> 00:28:02,723 כֵּן. הם שוטרים. 452 00:28:04,291 --> 00:28:06,248 זה גדול מפגש שוטרים. 453 00:28:06,293 --> 00:28:07,293 בלי צחוק. 454 00:28:07,903 --> 00:28:08,903 איך אתה יודע? 455 00:28:11,472 --> 00:28:12,733 פעם הייתי שוטר. 456 00:28:15,911 --> 00:28:17,956 קדימה. קדימה. 457 00:28:43,765 --> 00:28:45,635 איך זה מעולם לא אמרת לי היית שוטר? 458 00:28:47,029 --> 00:28:49,509 הו, גזע, זה היה לפני הרבה זמן. 459 00:28:49,553 --> 00:28:50,989 זה חזר כשהייתי נשוי. 460 00:28:51,033 --> 00:28:52,077 אז הוא היה שוטר? 461 00:28:52,121 --> 00:28:54,383 לא... הוא היה אידיוט. 462 00:29:08,268 --> 00:29:10,138 - קדימה! -בְּסֵדֶר. 463 00:29:15,579 --> 00:29:16,623 פִּנָה. 464 00:29:59,972 --> 00:30:01,146 אז מה קרה? 465 00:30:01,190 --> 00:30:03,888 למה אתה לא עוד שוטר? 466 00:30:03,932 --> 00:30:07,456 אני רדפתי חתיכת החרא הזה מעבר לגארדנרוויל. 467 00:30:07,501 --> 00:30:09,981 אתה יודע, רציני סוטה לעזאזל. 468 00:30:10,025 --> 00:30:11,809 התעסק עם כמה ילדים. 469 00:30:13,812 --> 00:30:14,899 עשה שמאלה באור. 470 00:30:16,162 --> 00:30:17,162 בכל מקרה... 471 00:30:17,946 --> 00:30:19,729 סוף סוף תפסנו אותו 472 00:30:19,774 --> 00:30:21,601 מחוץ למקום הזה שנקרא וודפורדס, 473 00:30:21,645 --> 00:30:24,778 שבדיוק קרה מעבר לקו המדינה. 474 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 הייתי בחוץ תחום השיפוט שלי. 475 00:30:27,608 --> 00:30:29,174 הם נתנו לו ללכת. 476 00:30:30,916 --> 00:30:33,700 אז התחלתי לעקוב החרא הזה. 477 00:30:33,744 --> 00:30:35,789 לאן שהוא הלך, שם הייתי, 478 00:30:35,834 --> 00:30:38,313 בפניו, רק מחכה לו להחליק. 479 00:30:38,358 --> 00:30:40,098 וכשעשה זאת, 480 00:30:40,142 --> 00:30:43,144 אני הייתי שם ללמד את המזדיין הזה לקח הוא לא ישכח. 481 00:30:45,756 --> 00:30:46,931 והשגת אותו? 482 00:30:49,891 --> 00:30:52,284 לא. הוא תבע את המחלקה על הטרדה. 483 00:30:53,286 --> 00:30:55,722 ואיבדת את עבודתך בשביל זה. 484 00:30:55,766 --> 00:30:59,595 לא, זה רק קרה אחרי שהתקשרתי לסגן חזיר מזוין. 485 00:31:00,119 --> 00:31:01,684 חזיר מזוין? 486 00:31:03,600 --> 00:31:04,905 הייתי נחמד. 487 00:31:06,560 --> 00:31:07,821 תזדיין חזיר. 488 00:31:08,867 --> 00:31:10,389 אור ירוק. 489 00:31:19,312 --> 00:31:21,052 הו, ילד. 490 00:31:21,096 --> 00:31:23,358 אה... סליחה על הבלגן. 491 00:31:30,540 --> 00:31:32,106 עדיין יש לך ללבוש את זה? 492 00:31:32,151 --> 00:31:33,499 כל יום. 493 00:31:34,805 --> 00:31:35,936 הייתי צריך לבשו אותו למיטה 494 00:31:35,981 --> 00:31:36,981 כשהייתי נשוי. 495 00:31:44,815 --> 00:31:45,859 אתה רוצה משקה? 496 00:31:46,774 --> 00:31:47,992 סקוֹטשׁ? 497 00:31:48,036 --> 00:31:49,036 כֵּן. 498 00:31:53,737 --> 00:31:55,260 מה עשית רק תגיד לי? 499 00:31:57,002 --> 00:31:58,698 ובכן, אתה יודע, 500 00:31:58,742 --> 00:32:00,265 ככה לא הייתי היה צריך לספר לחבר'ה 501 00:32:00,309 --> 00:32:01,744 קיבלתי את החבורות מתאמן. 502 00:32:03,834 --> 00:32:05,226 הו, ישו. 503 00:32:05,271 --> 00:32:07,620 אתה יודע, אתה מקבל מכות על ידי איזה שפל, 504 00:32:07,664 --> 00:32:09,491 אתה גיבור. 505 00:32:09,536 --> 00:32:11,493 אתה מקבל מכות על ידי בעלך... 506 00:32:14,628 --> 00:32:15,976 אתה טיפש. 507 00:32:16,021 --> 00:32:17,847 אתה לא טיפש, ליטה. 508 00:32:18,414 --> 00:32:19,545 אתה רוצה קרח? 509 00:32:22,462 --> 00:32:24,028 אה, כן. בַּטוּחַ. 510 00:32:24,072 --> 00:32:25,246 שימו קצת מוזיקה. 511 00:32:25,291 --> 00:32:26,334 אני מיד אחזור. 512 00:32:28,903 --> 00:32:30,469 משהו מיוחד? 513 00:32:30,513 --> 00:32:31,687 מה שלא יהיה. 514 00:32:46,529 --> 00:32:47,921 למצוא משהו? 515 00:32:47,966 --> 00:32:49,488 הו, אלוהים. 516 00:32:50,490 --> 00:32:51,881 כל הקלטות שלי אליך. 517 00:32:55,060 --> 00:32:56,321 אתה מתגעגע לזה? 518 00:33:07,594 --> 00:33:08,986 אה... 519 00:33:10,597 --> 00:33:11,945 אה, ליטה. 520 00:33:16,081 --> 00:33:17,211 ליטה... 521 00:33:17,908 --> 00:33:19,257 -אה, ליטה. -הא? 522 00:33:21,477 --> 00:33:22,521 תקשיב... 523 00:33:23,610 --> 00:33:25,480 יש משהו אני חייב לשאול אותך. 524 00:33:27,744 --> 00:33:28,744 אה... 525 00:33:30,617 --> 00:33:33,314 האם אתה זוכר הקלטת ששלחתי 526 00:33:33,359 --> 00:33:34,533 בלילה שבו מורגן מת? 527 00:33:35,535 --> 00:33:37,362 אה, כן. 528 00:33:37,798 --> 00:33:39,233 בַּטוּחַ. מַדוּעַ? 529 00:33:41,019 --> 00:33:44,195 זה אפשרי יש לך את הקלטת הלא נכונה. 530 00:33:45,110 --> 00:33:46,545 למה אתה מתכוון, "לא נכון"? 531 00:33:47,112 --> 00:33:48,373 כלומר... 532 00:33:50,680 --> 00:33:53,813 אני חושב אולי קיבלת של מישהו אחר. 533 00:33:55,120 --> 00:33:56,381 של מישהו אחר? 534 00:33:59,733 --> 00:34:01,777 אתה לא היית היחיד אני כתבתי. 535 00:34:04,955 --> 00:34:06,217 הייתם ארבעה. 536 00:34:09,047 --> 00:34:10,134 ארבע? 537 00:34:13,703 --> 00:34:14,921 ארבע! 538 00:34:14,965 --> 00:34:16,096 ליטה, בבקשה נסה... 539 00:34:16,141 --> 00:34:18,490 תנסה להבין, כולכם כתבתם לי. 540 00:34:18,534 --> 00:34:20,796 כולכם הצעתם לי ידידות ותמיכה... 541 00:34:20,841 --> 00:34:22,668 ידידות ותמיכה? 542 00:34:22,712 --> 00:34:24,583 לא, פשוט... 543 00:34:24,627 --> 00:34:26,585 מה, הסתובבת אותו חרא עם כולנו? ככה זה עבד? 544 00:34:26,629 --> 00:34:28,021 הייתי צריך את כולכם. 545 00:34:28,066 --> 00:34:29,370 לא, בגדת על כולנו! 546 00:34:29,415 --> 00:34:31,111 תראה, אף פעם לא שאלתי כל אחד מכם שיכתוב לי. 547 00:34:31,156 --> 00:34:32,156 באת אליי... 548 00:34:32,200 --> 00:34:33,287 הגעת לכאן לבית שלי 549 00:34:33,332 --> 00:34:35,246 לראות אם יש לי קלטת של מישהו אחר? 550 00:34:35,290 --> 00:34:36,377 הייתי חייב. 551 00:34:36,422 --> 00:34:38,205 ומה אם לא יש את הקלטת? 552 00:34:38,250 --> 00:34:39,815 אז מה? 553 00:34:39,860 --> 00:34:42,427 פשוט תדפוק אותי ולהמשיך הלאה לבא הבא? 554 00:34:42,471 --> 00:34:44,385 -ליטה, תקשיבי לי. -לֹא! 555 00:34:44,430 --> 00:34:46,257 אתה מקשיב לי, בן זונה, 556 00:34:46,301 --> 00:34:47,649 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 557 00:34:47,694 --> 00:34:49,129 שבע שנים משקרים לי! 558 00:34:49,174 --> 00:34:50,826 משחק עלינו אחד נגד השני! 559 00:34:50,871 --> 00:34:53,133 שבע שנים השארת אותי בחיים! 560 00:34:53,178 --> 00:34:56,658 תזדיין. אתה תצא החוצה! 561 00:34:57,443 --> 00:34:59,357 אתה תצא החוצה! 562 00:34:59,401 --> 00:35:00,880 לך מכאן עכשיו! 563 00:35:00,924 --> 00:35:02,838 אה, עכשיו, ליטה, בבקשה תקשיב לי. 564 00:35:02,883 --> 00:35:05,102 תעזוב מפה עכשיו! 565 00:35:40,181 --> 00:35:41,921 המכונית הבאה, מירוץ. 566 00:35:41,965 --> 00:35:44,010 תראה כמה זה קל להגיע אליך? 567 00:35:49,451 --> 00:35:51,757 בפעם הבאה, אולי אני פשוט אפוצץ את זה. 568 00:35:58,982 --> 00:36:02,376 חשבת שאתה יכול פשוט להסביר הכל, גזע? 569 00:36:02,421 --> 00:36:05,205 חשבת על ביקור והתנצלות תעשה את זה? 570 00:36:05,250 --> 00:36:08,339 ובכן, זה לא יהיה. זה לעולם לא יקרה. 571 00:36:08,383 --> 00:36:10,950 גזר הדין עדיין הוצאה להורג, מירוץ, 572 00:36:10,994 --> 00:36:12,734 ואתה הולך להיות מת. 573 00:36:14,911 --> 00:36:16,869 היא תמיד אמרה, "לעולם אל תסמוך על גבר." 574 00:36:16,913 --> 00:36:18,610 גם כשהייתי קטן. 575 00:36:18,654 --> 00:36:20,133 כל לילה היא עשתה זאת כנס לחדר שלי, 576 00:36:20,178 --> 00:36:22,309 והיא הייתה מזהירה אותי. "לעולם אל תסמוך עליהם." 577 00:36:22,354 --> 00:36:23,702 זה מה שהיא אמרה. 578 00:36:25,922 --> 00:36:29,360 כשהייתי ילדה, פחדתי מהחושך. 579 00:36:29,404 --> 00:36:31,275 אמא פעם להדליק נר 580 00:36:31,319 --> 00:36:33,015 אז אני לא אעשה זאת לפחד. 581 00:36:37,282 --> 00:36:40,849 כשהייתי קטן, פעם חלמתי על להיות נסיכה. 582 00:36:43,940 --> 00:36:46,333 אני איתך עכשיו בתא שלך, 583 00:36:46,378 --> 00:36:49,510 בראש שלך... 584 00:36:49,555 --> 00:36:51,686 תמיד, עד שתמות! 585 00:36:54,777 --> 00:36:58,432 ...בראש שלך, תמיד, עד שתמות! 586 00:37:00,957 --> 00:37:02,610 תאמין לי, גזע, 587 00:37:02,655 --> 00:37:05,047 אחרי כל מה שקרה, 588 00:37:05,092 --> 00:37:06,919 אני יודע שזה קשה, אבל אתה חייב להאמין לי 589 00:37:06,963 --> 00:37:10,009 כשאני אומר אתה אומר הכל בשבילי. 590 00:37:13,056 --> 00:37:14,100 אמא! 591 00:37:14,144 --> 00:37:15,580 -היי -ילדה: היי, אמא. 592 00:37:19,672 --> 00:37:20,889 הכנתי סל. 593 00:37:20,934 --> 00:37:21,934 כֵּן. 594 00:38:07,981 --> 00:38:10,461 היי! מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 595 00:38:12,290 --> 00:38:13,899 היי, מותק. היי, אבא. 596 00:38:13,943 --> 00:38:15,857 הו, מה שלום הילד שלי, הא? 597 00:38:28,697 --> 00:38:31,699 לפעמים אני חושב שהייתי רוצה לתת לך בן. 598 00:38:33,485 --> 00:38:35,573 אני יודע שאתה תעשה אבא כל כך טוב. 599 00:38:38,272 --> 00:38:40,926 אבל יש משהו על בחורה. 600 00:38:43,756 --> 00:38:45,365 ילדה היא מיוחדת. 601 00:39:31,673 --> 00:39:32,760 הו, אלוהים. 602 00:39:41,030 --> 00:39:42,335 סטף, מה קרה 603 00:39:43,729 --> 00:39:45,425 מה אתה עושה כאן? 604 00:39:50,823 --> 00:39:52,606 חיכיתי עד שבעלך עזב. 605 00:40:00,659 --> 00:40:01,702 אתה בסדר? 606 00:40:01,747 --> 00:40:02,921 אני בסדר. 607 00:40:03,444 --> 00:40:05,053 סטף... 608 00:40:05,098 --> 00:40:07,055 השם שלי סטפני, בסדר? 609 00:40:08,362 --> 00:40:09,449 בְּסֵדֶר. 610 00:40:17,153 --> 00:40:18,893 כמה זמן יש לו עושה את זה? 611 00:40:21,854 --> 00:40:24,072 אתה לא מבין. 612 00:40:24,117 --> 00:40:25,639 הוא מתחת הרבה לחץ. 613 00:40:28,426 --> 00:40:30,427 מה חשבת היה קורה 614 00:40:30,471 --> 00:40:31,906 כשיצאתי? 615 00:40:37,565 --> 00:40:39,305 המירוץ היה לוקח אותי משם. 616 00:40:40,350 --> 00:40:41,438 תשמח אותי. 617 00:40:43,397 --> 00:40:45,354 זה יהיה העולם המושלם שלנו. 618 00:40:47,009 --> 00:40:48,314 Oh, Steph. 619 00:40:52,493 --> 00:40:54,451 כל זה באשמתך, נכון? 620 00:40:56,410 --> 00:40:57,497 נכון? 621 00:40:59,457 --> 00:41:00,848 לא יכולת לחכות, אתה יכול? 622 00:41:02,372 --> 00:41:03,764 היית צריך ללכת מחטט, 623 00:41:03,809 --> 00:41:05,026 בודקת אותי. 624 00:41:05,593 --> 00:41:06,941 מקלקל את זה! 625 00:41:16,038 --> 00:41:18,126 מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, סטף. 626 00:41:20,042 --> 00:41:21,478 אני רגיל לזה. 627 00:41:22,654 --> 00:41:25,438 KVIB AM 670. 628 00:41:25,483 --> 00:41:27,440 אני פה מדבר עם הוראס דרנל. 629 00:41:27,485 --> 00:41:29,486 -זה גזע. -מירוץ דארנל. 630 00:41:29,530 --> 00:41:34,403 הוא אסיר לשעבר ומחבר של Waiting to Die: יומן נידונים למוות. 631 00:41:34,448 --> 00:41:36,275 אז, האם אתה מופתע על ידי הצלחת הספר? 632 00:41:37,233 --> 00:41:39,191 ובכן, אה, זה באמת מדהים 633 00:41:39,235 --> 00:41:40,932 שההשתוללויות של נידון למוות 634 00:41:40,976 --> 00:41:42,455 יכול למכור כמה ספרים. 635 00:41:43,979 --> 00:41:46,590 עכשיו, אני מבין, גזע, שאתם הנגדים לשעבר הם חתולים 636 00:41:46,634 --> 00:41:47,721 לגברות, הא? 637 00:41:48,549 --> 00:41:49,854 אני לא יודע על זה, 638 00:41:49,898 --> 00:41:52,247 אבל הרבה אנשים נראה שהוא אוהב את הספר. 639 00:41:52,292 --> 00:41:53,727 אוי, קדימה, מירוץ. 640 00:41:53,772 --> 00:41:55,555 יש אין כאן סודות. 641 00:41:55,600 --> 00:41:59,341 בוא ניקח כמה שיחות. דניס פרייז'ר מהבר, שלום. 642 00:41:59,386 --> 00:42:04,390 אממ, מה היה האוכל האהוב עליך בפנים? 643 00:42:04,434 --> 00:42:07,741 אה, השף עשה זאת יש דרך מסוימת עם הרג דרכים. 644 00:42:07,786 --> 00:42:09,569 תודה לך, מר פרייז'ר. 645 00:42:09,614 --> 00:42:12,311 אה, אנט פאקולה, אתה באוויר. האם אתה שם? 646 00:42:12,355 --> 00:42:14,574 האם אתה נהנה החופש שלך, גזע? 647 00:42:14,619 --> 00:42:15,749 אוי. 648 00:42:15,794 --> 00:42:18,230 אני מרגיש מצוין, תודה. מיותר לציין... 649 00:42:18,274 --> 00:42:19,971 פעם הרגשתי מצוין, 650 00:42:20,015 --> 00:42:22,060 לפני שקרעת הלב שלי החוצה! 651 00:42:22,104 --> 00:42:23,888 תודה לך, גב' פאקולה. 652 00:42:23,932 --> 00:42:25,803 אמרת לי אהבת אותי, אבל לא התכוונת לזה. 653 00:42:25,847 --> 00:42:27,239 שיקרת! 654 00:42:27,283 --> 00:42:28,719 אתה לא הולך להתחמק מזה. 655 00:42:28,763 --> 00:42:30,851 אני הולך לקרוע לך את הלב... 656 00:42:30,896 --> 00:42:33,506 וואו! אוקיי, תודה, גב' פאקולה. 657 00:42:33,551 --> 00:42:36,509 אה, כמו שאמרתי, גזע, חתול. 658 00:42:36,554 --> 00:42:39,425 שמעת את זה כאן ראשית, אנשים, ב-KVIB... 659 00:44:08,950 --> 00:44:11,691 העתיד של מירוץ דארנל... 660 00:44:16,044 --> 00:44:17,088 קדימה! 661 00:44:21,006 --> 00:44:22,180 אה! 662 00:44:57,346 --> 00:44:58,999 הו, ישו. 663 00:44:59,827 --> 00:45:00,827 נראה מוכר? 664 00:45:02,525 --> 00:45:03,569 תביא לי טלפון. 665 00:45:05,050 --> 00:45:06,746 המעבדה התקשרה זה עתה. כל הבדיקות חזרו. 666 00:45:06,791 --> 00:45:08,356 אין פשע מין. 667 00:45:08,401 --> 00:45:11,490 בְּסֵדֶר. בלי אונס. בלי שוד. 668 00:45:11,534 --> 00:45:12,752 מה יש לנו כאן? 669 00:45:12,797 --> 00:45:14,711 משכתי תיק דארנל, צ'יף. 670 00:45:14,755 --> 00:45:16,582 פטריק, זה הכל בדיוק כמו שאמרתי. 671 00:45:16,626 --> 00:45:18,410 אותו M.O. הקורבן נורה. 672 00:45:18,454 --> 00:45:19,454 אותה אצבע כרתה. 673 00:45:20,065 --> 00:45:21,500 לא הגיוני. 674 00:45:21,544 --> 00:45:23,720 למה שמישהו שפשוט נמנע ממנו מוצאים להורג 675 00:45:23,764 --> 00:45:26,810 לעשות את מה ששם אותו על הנידונים למוות מלכתחילה? 676 00:45:26,854 --> 00:45:28,246 אז מה אתה חושב? עותק? 677 00:45:28,290 --> 00:45:30,074 או לגמרי פשע לא קשור. 678 00:45:30,118 --> 00:45:31,336 והאצבע? 679 00:45:32,381 --> 00:45:35,035 אולי קנאה. יָד הַמִקרֶה. 680 00:45:35,080 --> 00:45:36,471 אולי של דרנל פשוט מודאג 681 00:45:36,516 --> 00:45:38,299 כדי לחזור to work after הפסקה של שבע שנים. 682 00:45:38,344 --> 00:45:40,824 אולי כדאי שנשמור ראש פתוח. 683 00:45:40,868 --> 00:45:42,173 הרגע קיבלנו תעודת זהות חיובית 684 00:45:42,217 --> 00:45:43,522 על ההדפסים האלה מהמסגרת. 685 00:45:43,566 --> 00:45:45,524 הם של גזע דארנל. 686 00:45:45,568 --> 00:45:48,353 בסדר, בוא נביא אותו, לשמוע מה יש לו לומר. 687 00:45:48,397 --> 00:45:49,746 הבנת, צ'יף. 688 00:45:51,836 --> 00:45:53,358 של מישהו מאיים עלי, אליזבת, 689 00:45:53,402 --> 00:45:55,708 ואני חייב לגלות מי זה. 690 00:45:55,753 --> 00:45:57,275 האם היית למשטרה? 691 00:45:59,234 --> 00:46:00,800 המשטרה? לא. למה? 692 00:46:00,845 --> 00:46:02,019 הו, קדימה, מירוץ. 693 00:46:02,063 --> 00:46:03,629 אתה לא לחשוב ישר. 694 00:46:03,673 --> 00:46:06,110 לא חושב ישר? 695 00:46:06,154 --> 00:46:07,807 הם האחרונים אנשים שהייתי הולך אליהם, 696 00:46:07,852 --> 00:46:10,549 ואתה יודע כל מה שהם היו עושים זה צחוק בפרצוף שלי. 697 00:46:10,593 --> 00:46:11,985 אז מה אתה רוצה שאעשה? 698 00:46:13,858 --> 00:46:16,207 אני רוצה שתקבל רישומי הטלפון. 699 00:46:16,251 --> 00:46:18,775 אני חייב לדעת מי אנט פאקולה היא. 700 00:46:18,819 --> 00:46:19,993 ואז מה? 701 00:46:22,997 --> 00:46:25,912 תראה, אני אתן לך ייעוץ משפטי. 702 00:46:25,957 --> 00:46:27,218 אני אלך ל השוטרים איתך. 703 00:46:27,262 --> 00:46:28,480 אבל אני לא עומד להיות חלק 704 00:46:28,524 --> 00:46:30,525 של כל אחד שטויות ערניות. 705 00:46:30,570 --> 00:46:33,267 אתה רוצה שזה ייגמר? אז תתקשר למשטרה. 706 00:46:45,933 --> 00:46:47,368 היי, פורסט, לבדוק את זה. 707 00:46:47,413 --> 00:46:49,414 יש שכן מי יכול להציב דארנל כאן 708 00:46:49,458 --> 00:46:50,632 בערך בשעה 16:00. 709 00:47:01,514 --> 00:47:02,862 אני רוצה everything on Darnell. 710 00:47:02,907 --> 00:47:05,212 רישומי טלפון, חברות, חברים, מה שלא יהיה. 711 00:47:05,257 --> 00:47:06,474 אני רוצה לדעת הכל עליו. 712 00:47:06,519 --> 00:47:08,172 אה-הא. פטריק משך הקובץ היום. 713 00:47:08,216 --> 00:47:10,696 האם אתה חושב יכולת לשכנע אותו לחלוק את זה איתנו? 714 00:47:10,740 --> 00:47:11,915 איפה יש לו הגעת, בכל מקרה? 715 00:47:11,959 --> 00:47:13,830 ספר לו להניח אותה, היכן שהוא נמצא. 716 00:47:14,570 --> 00:47:15,701 פטריק? 717 00:47:17,965 --> 00:47:20,140 בסדר, אנחנו יודעים אליזבת בנקרופט היה עורך הדין שלו, 718 00:47:20,185 --> 00:47:22,360 אבל מה הקשר שלו לאשת פרנטיז? אין כלום. 719 00:47:22,404 --> 00:47:24,014 יהיו. 720 00:47:24,058 --> 00:47:25,711 תן לי מחסומים בכל המסלולים המרכזיים מחוץ לסולט לייק. 721 00:47:25,755 --> 00:47:27,365 ובואו לא נשמור על זה לעצמנו. 722 00:47:27,409 --> 00:47:29,106 אנחנו עדיין יכולים לעשות את החדשות המקומיות. 723 00:47:29,150 --> 00:47:30,803 האם אתה רוצה משהו כמו השהייה? 724 00:47:30,848 --> 00:47:32,065 אממ, השתמש באצבע. 725 00:47:32,110 --> 00:47:33,110 בְּסֵדֶר. 726 00:48:13,847 --> 00:48:15,239 הו, אלוהים. 727 00:48:21,855 --> 00:48:23,377 אתה רוצה להתקדם לשם, אדוני? 728 00:48:24,162 --> 00:48:25,379 כן, אדוני. 729 00:48:26,729 --> 00:48:28,121 היי, אתה לא... 730 00:49:30,532 --> 00:49:32,142 היא הרגה אותם, הורטון. 731 00:49:34,362 --> 00:49:35,580 סטפני ו אליזבת מתה. 732 00:49:36,625 --> 00:49:38,365 ואני הובלתי אותה נכון להם. 733 00:49:41,979 --> 00:49:43,588 אני לא עשיתי את זה. 734 00:49:43,632 --> 00:49:46,112 אתה יודע אני לא עשיתי את זה. 735 00:49:46,157 --> 00:49:47,809 אתה יודע לא עשיתי את זה! 736 00:49:47,854 --> 00:49:49,898 שמעת אותה! שמעת אותה! 737 00:49:49,943 --> 00:49:50,987 היא משוגעת! 738 00:49:51,031 --> 00:49:52,075 אני... 739 00:49:53,599 --> 00:49:55,556 הורטון, תקשיב לי! 740 00:49:55,601 --> 00:49:56,731 אני חייב להגיע לקנזס. 741 00:49:56,776 --> 00:49:57,906 זאת ג'ודית, הורטון. 742 00:49:57,951 --> 00:49:59,212 היא קיבלה Stephanie's tape. 743 00:49:59,257 --> 00:50:01,519 היא הרוצחת, הורטון. לְהַקְשִׁיב! 744 00:50:01,563 --> 00:50:02,563 תקשיב לי. 745 00:50:03,913 --> 00:50:05,262 אל תעשה. 746 00:50:05,306 --> 00:50:06,741 תקשיב לי! 747 00:50:06,786 --> 00:50:09,005 הורטון, אם אתה חושב שאני אשם, אתה מתקשר למשטרה 748 00:50:09,049 --> 00:50:10,397 אבל אתה think about it, man. 749 00:50:10,442 --> 00:50:12,095 אתה חושב על זה! 750 00:50:12,139 --> 00:50:14,880 השחמט, הספרים, כל הזמן הזה, זה היה כל השטויות? 751 00:50:14,924 --> 00:50:17,622 אם אתה חושב משהו, אתה קורא להם. אתה קורא להם! 752 00:50:19,581 --> 00:50:21,234 אבל אם הם תפוס אותי, 753 00:50:21,279 --> 00:50:22,453 אני אדם מת. 754 00:50:25,022 --> 00:50:27,197 אם תתקשר אליהם, אני הולך לראות אותך עושה את זה. 755 00:50:27,241 --> 00:50:28,894 הורטון, אני יודע מי הרוצח! 756 00:50:28,938 --> 00:50:31,027 למה שאהיה כאן אם הייתי משקר? 757 00:50:31,854 --> 00:50:32,941 אתה שומע אותי? 758 00:50:32,986 --> 00:50:34,160 אתה נראה לי בעין כשאתה עושה את זה 759 00:50:34,205 --> 00:50:36,684 כי מעולם לא עשיתי זאת שיקר לך, הורטון. 760 00:50:38,165 --> 00:50:41,037 אז לך קדימה. אתה קורא להם. 761 00:50:45,999 --> 00:50:47,304 אה, לא. 762 00:51:03,756 --> 00:51:05,452 הורטון וויבר? 763 00:51:05,497 --> 00:51:07,237 צָהֳרַיִים. די ציפיתי אתם אנשים להופיע. 764 00:51:07,281 --> 00:51:08,847 אדוני, אני הסוכן המיוחד דניס סינגלטון. 765 00:51:08,891 --> 00:51:10,979 זה סוכן מיוחד פטריק אודל. 766 00:51:11,024 --> 00:51:12,459 אנחנו צריכים לדבר על מירוץ דארנל. 767 00:51:12,504 --> 00:51:13,678 האם הוא ניסה ליצור איתך קשר? 768 00:51:13,722 --> 00:51:15,593 אתם אוהבים להיכנס? 769 00:51:15,637 --> 00:51:17,943 זה לא לעתים קרובות יש לי חברה. 770 00:51:17,987 --> 00:51:20,119 יש סיר נחמד של מוחות העגל וביצים שם 771 00:51:20,164 --> 00:51:22,121 הייתי מוכן לשתף אתכם. 772 00:51:22,166 --> 00:51:23,731 לא, תודה. 773 00:51:23,776 --> 00:51:25,124 אתה בטוח בזה? - בכל זאת, זה אפשרי 774 00:51:25,169 --> 00:51:26,430 שדרנל עשוי לנסות ליצור איתך קשר. 775 00:51:26,474 --> 00:51:28,345 אה, יש את האישה הזו 776 00:51:28,389 --> 00:51:30,390 מי איים על דרנל, אתה יודע. 777 00:51:31,088 --> 00:51:32,827 שולחת לו מכתבים. 778 00:51:32,872 --> 00:51:35,743 אולי תרצה לדבר עם הבנים במינהל על כך. 779 00:51:35,788 --> 00:51:37,571 תודה לך. אנחנו נעשה. 780 00:51:39,183 --> 00:51:40,531 תדאגו עכשיו, אתה שומע? 781 00:51:40,575 --> 00:51:42,315 בְּסֵדֶר. 782 00:51:58,941 --> 00:52:00,507 אני ממש מצטער. 783 00:52:00,552 --> 00:52:02,596 מעולם לא התכוונתי לשים אותך בעמדה הזו, הורטון. 784 00:52:16,785 --> 00:52:20,527 מה לעזאזל האם אני... מה לעזאזל רק עשיתי? 785 00:52:26,055 --> 00:52:29,014 זה היה פשוט סוסים גנבים טיפשים! 786 00:52:40,896 --> 00:52:42,070 זה נכון, אתה הולך לקבל. 787 00:52:42,115 --> 00:52:43,855 תמשיך. אני אספר הרבה בך. לְקַבֵּל. 788 00:53:27,291 --> 00:53:28,291 קנזס, הא? 789 00:53:30,990 --> 00:53:34,819 אוקיי, מי יגיד לי על האיום על דארנל? 790 00:53:40,478 --> 00:53:41,478 מה, אף אחד? 791 00:53:42,480 --> 00:53:45,177 ובכן, שם היה משהו, 792 00:53:45,222 --> 00:53:47,875 אבל לא הייתי קורא לזה איום בדיוק. 793 00:53:47,920 --> 00:53:50,051 ובכן, מה היית לקרוא לזה בדיוק? 794 00:53:50,096 --> 00:53:53,272 אממ, זה היה יותר סוג של... 795 00:53:53,317 --> 00:53:55,231 יותר מעין טיף של מאהב. 796 00:53:56,320 --> 00:53:57,755 כֵּן. 797 00:53:59,192 --> 00:54:00,888 טיף של מאהב? 798 00:54:00,933 --> 00:54:02,977 טוב, אז זה בסדר. 799 00:54:03,022 --> 00:54:04,065 לרגע שם, 800 00:54:04,110 --> 00:54:05,241 חשבתי שאתה מבזבז את הזמן שלי. 801 00:54:09,463 --> 00:54:11,377 אני כאן חוקרת רצח כפול, 802 00:54:11,422 --> 00:54:12,639 ומתי אני שואל שאלה, 803 00:54:12,684 --> 00:54:14,424 אני לא מצפה תרגיל בערפול. 804 00:54:14,468 --> 00:54:15,686 האם אני מבהיר את עצמי? 805 00:54:21,780 --> 00:54:26,087 אל תזדיין איתי. 806 00:54:31,180 --> 00:54:33,399 דארנל... הוא כתב לארבע נשים שונות. 807 00:54:35,446 --> 00:54:37,011 שמות? 808 00:54:37,056 --> 00:54:40,363 היה אחד. אניטה? ריטה? 809 00:54:40,407 --> 00:54:42,321 זו הייתה ליטה. היא עבדה בבנק. 810 00:54:42,366 --> 00:54:44,280 יָמִינָה. לא, חכה רגע. 811 00:54:44,324 --> 00:54:45,585 היא לא הייתה מאבטח? 812 00:54:45,630 --> 00:54:46,673 כן, משהו ככה. 813 00:54:46,718 --> 00:54:47,761 מאיפה היא? 814 00:54:47,806 --> 00:54:49,459 היא הרינו אחת. 815 00:54:49,503 --> 00:54:51,330 כדאי באמת דבר עם הורטון. 816 00:54:51,375 --> 00:54:54,420 כי הוא ודארנל, הם היו סוג של קרוב, אתה יודע. 817 00:54:55,030 --> 00:54:56,117 סליחה, גברתי. 818 00:54:57,381 --> 00:54:58,685 תביא אותו פנימה. אני רוצה לדבר איתו. 819 00:54:58,730 --> 00:55:02,080 הורטון? אתה לא יכול. הוא בחופש. 820 00:55:02,124 --> 00:55:03,473 משהו על דוד חולה. 821 00:55:08,696 --> 00:55:09,783 מה עם ליטה? 822 00:55:11,395 --> 00:55:13,178 אני לא חושב כך. 823 00:55:13,222 --> 00:55:15,659 ובכן, הורטון, אני... בחיי. מי יודע? 824 00:55:17,052 --> 00:55:18,836 אתה יודע, זה יכול להיות כל אחד מהם. 825 00:55:18,880 --> 00:55:21,317 כל מה שאני יודע זה את אנט פאקולה הזו יש את הקלטות שלי. 826 00:55:21,361 --> 00:55:23,275 אנחנו מוצאים אותה, אנחנו מוצאים את הרוצח. 827 00:55:33,373 --> 00:55:35,896 צ'יף, אני פשוט דיבר עם הדוד. הוא לא חולה. 828 00:55:35,941 --> 00:55:38,029 אין אפילו דיבר עם וויבר. 829 00:55:38,073 --> 00:55:39,596 עדיף לשים A.P.B. החוצה על המכונית שלו 830 00:55:39,640 --> 00:55:40,814 ושעון על הבית של הדוד. 831 00:55:42,034 --> 00:55:43,164 יֵשׁוּעַ. 832 00:55:43,862 --> 00:55:45,210 מי הוא חושב שהוא? 833 00:55:45,733 --> 00:55:46,777 וויאט ארפ? 834 00:55:49,607 --> 00:55:50,607 אוּלַי. 835 00:55:51,739 --> 00:55:52,913 אוּלַי. 836 00:55:54,916 --> 00:55:57,614 שותף, אתה אי פעם בדוק כמה עמודים, 837 00:55:57,658 --> 00:55:59,964 זה ישר מתוך זיין גריי. 838 00:56:00,008 --> 00:56:01,705 Yesiree. 839 00:56:01,749 --> 00:56:03,924 איך השגת את העוף הזה לטעום ככה? 840 00:56:03,969 --> 00:56:05,012 הפיל את זה באש. 841 00:56:05,666 --> 00:56:06,927 עשית? 842 00:56:08,887 --> 00:56:10,540 מוכנים לעוד צוואר ארוך? 843 00:56:10,584 --> 00:56:11,671 כן, אדוני. 844 00:56:13,935 --> 00:56:17,938 כאשר אתה יצא מהבית הזה נושא את האקדח הזה, 845 00:56:17,983 --> 00:56:21,289 באמת חשבתי שאתה כזה יורה לי בתחת. 846 00:56:24,642 --> 00:56:26,164 כן, גם אני. 847 00:56:49,971 --> 00:56:51,407 אתה רוצה שאני אנהג? 848 00:56:51,451 --> 00:56:52,799 לא, אני בסדר. 849 00:56:52,844 --> 00:56:54,018 זה לא רחוק עכשיו. 850 00:56:58,502 --> 00:56:59,502 אה-הו. 851 00:57:00,025 --> 00:57:01,329 מַה? 852 00:57:01,374 --> 00:57:02,418 שימו את הכובע. 853 00:57:04,943 --> 00:57:06,030 שימו את הכובע. 854 00:57:07,989 --> 00:57:10,513 אל תסתכל עליו. אל תסתכל הצידה גם ממנו. 855 00:57:12,559 --> 00:57:14,865 הניחו את המפה, אל תפעל כאילו אנחנו לא מכאן. 856 00:57:20,045 --> 00:57:21,045 הוא בולם? 857 00:57:23,744 --> 00:57:24,744 טֶרֶם. 858 00:57:32,710 --> 00:57:33,753 מה הוא עושה? 859 00:57:34,581 --> 00:57:35,581 אנחנו בסדר. 860 01:00:04,078 --> 01:00:06,079 אתה רוצח, בן זונה. 861 01:00:06,124 --> 01:00:08,299 על כל השטויות האלה שאתה חף מפשע. 862 01:00:08,343 --> 01:00:09,648 והאמנתי לך! 863 01:00:11,825 --> 01:00:13,696 ליטה, מה הם אתה עושה כאן? 864 01:00:13,740 --> 01:00:14,871 אני לוקח אותך פנימה. 865 01:00:14,915 --> 01:00:16,394 רק הפעם, 866 01:00:16,438 --> 01:00:18,135 אין לי בעיות שיפוט. 867 01:00:18,179 --> 01:00:19,223 ליטה, תקשיבי לי! 868 01:00:19,267 --> 01:00:20,485 לָקוּם! 869 01:00:20,529 --> 01:00:21,660 הו, אלוהים. 870 01:00:24,446 --> 01:00:25,621 תקשיבי לי, ליטה. 871 01:00:25,665 --> 01:00:27,057 לִשְׁתוֹק! מַהֲלָך! 872 01:00:27,101 --> 01:00:28,406 תקשיב לי! 873 01:00:30,844 --> 01:00:32,323 היכנס לרכב! 874 01:00:34,718 --> 01:00:37,415 טעית, ליטה. טעית. 875 01:01:25,333 --> 01:01:26,638 אה. 876 01:01:39,652 --> 01:01:40,913 אוי, בחיי. 877 01:01:42,873 --> 01:01:44,177 הו, ישו. 878 01:01:46,485 --> 01:01:47,746 אני מצטער. 879 01:01:52,273 --> 01:01:53,273 חזור לרכב. 880 01:01:57,148 --> 01:01:58,191 הרגת אותה. 881 01:01:58,236 --> 01:01:59,671 לא הרגתי אותה. 882 01:01:59,716 --> 01:02:01,107 הרגת אותה. 883 01:02:01,152 --> 01:02:02,805 ממש כמו הרגת את אשתך. 884 01:02:02,849 --> 01:02:04,284 ואתה הרג את סטפני. 885 01:02:04,329 --> 01:02:06,765 וואו. לא, זה היית אתה, אתה מזוין. 886 01:02:06,810 --> 01:02:08,114 ואליזבת. 887 01:02:08,855 --> 01:02:09,899 לְגַבּוֹת. 888 01:02:09,943 --> 01:02:10,987 לְגַבּוֹת! 889 01:02:11,031 --> 01:02:12,379 היית כאן כל הזמן. 890 01:02:12,424 --> 01:02:13,467 לא, לא הייתי. 891 01:02:13,512 --> 01:02:15,600 עקבתי אחריך מבית הורטון. 892 01:02:26,917 --> 01:02:29,440 מירוץ דארנל! צא החוצה עם הידיים למעלה! 893 01:02:33,924 --> 01:02:35,881 אתה בשטח, תחזיק את זה שם! 894 01:02:40,321 --> 01:02:42,061 בסדר, בנים, הוא בשטח! 895 01:02:42,106 --> 01:02:43,410 קדימה, ילד. היכנס פנימה. 896 01:02:58,209 --> 01:02:59,426 מי היא לעזאזל? 897 01:02:59,950 --> 01:03:00,993 ליטה! 898 01:03:01,038 --> 01:03:02,473 מְטוּמטָם. מגיע כל כך מהר. 899 01:03:04,258 --> 01:03:05,606 הורטון? הורטון? 900 01:03:08,175 --> 01:03:09,610 לך למקום אחר! 901 01:03:17,663 --> 01:03:19,142 לך, לך, לך, לך! 902 01:03:19,186 --> 01:03:20,230 קח את האזיקים האלה עזוב אותי עכשיו! 903 01:03:31,329 --> 01:03:32,851 לְחַרְבֵּן! 904 01:04:18,985 --> 01:04:20,333 הוא הולך להזדיין. 905 01:04:47,144 --> 01:04:48,231 יא-הה! 906 01:05:25,182 --> 01:05:26,399 וואו! 907 01:05:35,018 --> 01:05:36,018 הורטון? 908 01:05:40,327 --> 01:05:41,980 הורטון, אתה בסדר? 909 01:05:42,025 --> 01:05:44,156 תפוס את הרוצח, בן. זו התקווה היחידה שלנו. 910 01:05:44,201 --> 01:05:46,767 קדימה, מירוץ! קדימה, בוא נלך! 911 01:05:47,987 --> 01:05:49,422 - מירוץ! - חייב ללכת! 912 01:05:49,467 --> 01:05:52,948 Get riding, son. זה הסיכוי היחיד... 913 01:06:00,043 --> 01:06:01,652 למה לקחת האזיקים מנותקים? 914 01:06:01,696 --> 01:06:03,959 אולי אני משוגע, אבל אני לא חושב אתה הרוצח. 915 01:06:11,402 --> 01:06:13,533 שְׁלוֹשָׁה. יֵשׁוּעַ. 916 01:06:13,578 --> 01:06:15,361 עוד שניים, אתה מקבל סט סכיני סטייק. 917 01:06:17,060 --> 01:06:20,453 קנזס. לא הסוף של העולם, אבל אתה יכול לראות את זה מכאן. 918 01:06:21,890 --> 01:06:23,587 זה היה רינו P.D. 919 01:06:23,631 --> 01:06:25,893 קו נזרק הכוח לפני שש שנים. 920 01:06:25,938 --> 01:06:27,678 היא ביצעה מעצר שזה לא נדבק. 921 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 וקבלו את זה: 922 01:06:29,028 --> 01:06:31,725 במקום לשחרר את זה, היא עקבה אחרי הבחור. 923 01:06:31,770 --> 01:06:34,206 בסופו של דבר הוא תבע המחלקה להטרדה. 924 01:06:34,251 --> 01:06:35,294 הא. 925 01:06:35,992 --> 01:06:36,992 בוא נלך. 926 01:06:59,232 --> 01:07:01,451 הבחור הזה הורטון וויבר ויתר על כל מה שהוא יודע, 927 01:07:01,495 --> 01:07:02,800 אבל זה לא הרבה. 928 01:07:02,844 --> 01:07:04,454 דרנל הולך עבור ניו אורלינס 929 01:07:04,498 --> 01:07:06,586 מחפש מישהו קראה גלוריה, הג'ינג'ית. סליחה. 930 01:07:06,631 --> 01:07:08,327 אָז מָה, 931 01:07:08,372 --> 01:07:11,461 אנחנו מחכים לדרנל לבזבז את הגלוריה הזו? 932 01:07:11,505 --> 01:07:13,376 אני אקבל המשרד בניו אורלינס על זה. 933 01:07:13,420 --> 01:07:14,942 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אתה לא מבין? 934 01:07:14,987 --> 01:07:16,161 דארנל הוא לא הרוצח. 935 01:07:17,816 --> 01:07:19,251 לעזאזל, הוא לא. 936 01:07:19,296 --> 01:07:21,514 בחודש שעבר, he was on death row למען השם. 937 01:07:21,559 --> 01:07:24,474 לכל מקום שהוא הולך, מישהו מת. 938 01:07:30,437 --> 01:07:31,829 אתה יודע מה אתה עושה? 939 01:07:31,873 --> 01:07:33,178 -אה-הא. -רד למטה. רד למטה. 940 01:07:34,659 --> 01:07:36,268 מי אתה חושב שכן? 941 01:07:38,837 --> 01:07:40,577 אני חושב שזו אישה, 942 01:07:40,621 --> 01:07:42,057 ואני חושב שזה קו. 943 01:07:43,146 --> 01:07:44,276 מַדוּעַ? 944 01:07:44,321 --> 01:07:45,886 ובכן, תראה מה שאנחנו יודעים עליה. 945 01:07:45,931 --> 01:07:48,280 כלומר, תראה למה היא נזרק מהכוח. 946 01:07:48,325 --> 01:07:50,456 אז היא עברה את חותמה. 947 01:07:50,501 --> 01:07:51,631 מה העניין הגדול? 948 01:07:51,676 --> 01:07:54,112 אל תגיד לי שאתה מעולם לא הרגשתי כך. 949 01:07:54,157 --> 01:07:56,897 אבל היא צדקה. הבחור היה חתיכת חרא. 950 01:07:56,942 --> 01:07:59,161 בסדר, אבל היא שולטת. 951 01:07:59,205 --> 01:08:01,250 היא מתבודדת. 952 01:08:01,294 --> 01:08:04,340 ובכל זאת, היה לה כל כך אינטנסיבי מערכת היחסים עם דארנל. 953 01:08:04,384 --> 01:08:05,993 איך זה להפוך אותה לרוצחת? 954 01:08:07,648 --> 01:08:08,474 תראה, היא מקבלת קלטת של מישהו אחר, בסדר? 955 01:08:08,519 --> 01:08:10,085 בוא נלך. 956 01:08:10,129 --> 01:08:11,260 היא מבינה שזה מה לה ולדרנל יש 957 01:08:11,304 --> 01:08:13,088 זה לא משהו מיוחד. 958 01:08:13,132 --> 01:08:14,698 זה בדיוק אותו חרא 959 01:08:14,742 --> 01:08:17,048 היה לה מכל גבר אחר בחייה. 960 01:08:17,093 --> 01:08:18,919 אָז מָה? הפסקה קשה היא הכל. 961 01:08:18,964 --> 01:08:21,792 זה יותר מזה. היא יוצאת רחוק הקצה העמוק. 962 01:08:21,836 --> 01:08:23,272 כלומר, תראה מה שהיא עושה. 963 01:08:23,316 --> 01:08:26,623 היא מאיימת על דרנל בזמן שהוא עדיין נידון למוות. 964 01:08:26,667 --> 01:08:29,626 כלומר, אתה לא הולך להגיד לי שזהו התנהגות רציונלית. 965 01:08:29,670 --> 01:08:30,975 אז דרנל יוצא. 966 01:08:31,019 --> 01:08:32,977 היא מתחילה עוקב אחריו מסביב. 967 01:08:33,021 --> 01:08:35,675 עוקב אחריו. זוכר, פטריק? 968 01:08:35,720 --> 01:08:39,157 ואז היא מגלה שהיו ארבע נשים אחרות. 969 01:08:39,202 --> 01:08:42,291 אה. עכשיו הבגידה יותר גרוע ממה שהיא דמיינה. 970 01:08:42,335 --> 01:08:44,945 זה הרבה של תחרות שם בחוץ. 971 01:08:44,990 --> 01:08:47,383 אז היא הורגת האישה פרנטיז, 972 01:08:47,427 --> 01:08:49,559 -אז עורך הדין. -למה היא? 973 01:08:49,603 --> 01:08:51,387 אני לא יודע. אה... 974 01:08:51,431 --> 01:08:53,519 בגלל דארנל הלך לראות אותה? 975 01:08:53,564 --> 01:08:55,173 כי היא הייתה יפה? 976 01:08:55,218 --> 01:08:56,435 תמשיך. 977 01:08:56,480 --> 01:08:57,828 ואז היא הולכת עבור קנזס 978 01:08:57,872 --> 01:08:59,743 וג'ודית דאטון. הורג אותה... 979 01:09:00,919 --> 01:09:02,920 אבל דארנל מופיע. 980 01:09:02,964 --> 01:09:05,140 אז קו עושה לייק היא רק מצאה את הגופה. 981 01:09:05,184 --> 01:09:06,837 - הממ. - למה ללכת ל כל הצרות האלה? 982 01:09:06,881 --> 01:09:09,144 למה לא פשוט להרוג את דארנל, לך לניו אורלינס, ולסיים את זה? 983 01:09:10,711 --> 01:09:11,711 אני לא יודע. 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,718 מַה? 985 01:09:18,763 --> 01:09:20,590 אני מנסה להבין אותך. 986 01:09:21,940 --> 01:09:22,983 תראה, מירוץ, 987 01:09:23,028 --> 01:09:25,116 הפד כולם חושבים עשית את זה. 988 01:09:25,161 --> 01:09:26,857 האנשים היחידים מי יודע שאתה לא הרוצח 989 01:09:26,901 --> 01:09:28,946 האם אתה, אני וגלוריה. 990 01:09:28,990 --> 01:09:31,166 הדקה הם תופסים אותך, המצוד הסתיים. 991 01:09:31,210 --> 01:09:32,950 היא תבוא אחרי. 992 01:09:32,994 --> 01:09:35,257 בוא נגיד יש לי אינטרס. 993 01:09:36,389 --> 01:09:38,564 האם אני היחיד זה מביא את זה לכאן? 994 01:09:38,609 --> 01:09:40,175 מה לא בסדר אתכם אנשים? 995 01:09:40,219 --> 01:09:42,002 כל הראיות מצביע על דארנל. 996 01:09:43,135 --> 01:09:44,440 אין לך כלום על קו. 997 01:09:44,484 --> 01:09:45,571 ברינקר. 998 01:09:45,616 --> 01:09:47,269 היי, זה לא אומר אנחנו טועים. 999 01:09:48,053 --> 01:09:49,271 הו, בבקשה. 1000 01:09:51,883 --> 01:09:52,883 בְּסֵדֶר. אנחנו בדרך. 1001 01:09:57,149 --> 01:09:59,281 צ'ופר טייס ברדיו השיגור: אנחנו הולכים דרומה. 1002 01:09:59,325 --> 01:10:00,630 בְּסֵדֶר. תמשיך בכותרת הזו. 1003 01:10:01,501 --> 01:10:02,588 לא להאמין. 1004 01:10:02,633 --> 01:10:05,200 ה-FBI. וואו! 1005 01:10:22,087 --> 01:10:23,740 חכה עד שאספר לאבא שלי על זה. 1006 01:10:23,784 --> 01:10:26,482 הוא יהיה ירוק יותר יותר מהרג של שישה ימים. 1007 01:10:30,574 --> 01:10:33,271 למה שלא תנווט אותם על נישא של 2-0-0. 1008 01:10:33,316 --> 01:10:34,403 רוג'ר זה. 1009 01:10:52,944 --> 01:10:54,988 נושא 2-0-0, צ'יף. 1010 01:10:59,342 --> 01:11:00,342 מה ה-ETA שלך? 1011 01:11:00,386 --> 01:11:01,473 40 שניות. 1012 01:11:01,518 --> 01:11:03,649 תוך 30 שניות, חזור. 1013 01:11:03,694 --> 01:11:05,390 יחידות קרקע יטפל בזה מכאן. 1014 01:11:05,435 --> 01:11:06,435 רוג'ר זה. 1015 01:11:38,119 --> 01:11:39,119 אני לא אוהב את זה. 1016 01:11:39,643 --> 01:11:40,947 אנחנו חייבים לעשות את זה. 1017 01:11:40,992 --> 01:11:42,035 בוא נלך. 1018 01:12:19,247 --> 01:12:20,247 לְהַמשִׁיך. 1019 01:12:46,318 --> 01:12:47,492 הפסקת אש! 1020 01:12:48,712 --> 01:12:50,408 היי, תחזיק את האש שלך! לא שמעת את זה? 1021 01:12:50,453 --> 01:12:51,496 ליטה, קדימה! 1022 01:12:53,760 --> 01:12:55,108 קפוץ, קדימה. 1023 01:12:56,241 --> 01:12:57,284 תמשוך לשם. 1024 01:12:58,765 --> 01:13:00,505 -אני לא יכול. -אין ברירה. 1025 01:13:02,203 --> 01:13:03,508 אחד... 1026 01:13:03,553 --> 01:13:04,727 שניים... 1027 01:13:04,771 --> 01:13:05,771 שלוש... 1028 01:13:14,868 --> 01:13:17,392 תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך! 1029 01:13:26,271 --> 01:13:28,185 טוב, חרא. 1030 01:13:32,364 --> 01:13:33,973 נראה שאיבדת אותו. 1031 01:13:38,936 --> 01:13:42,155 אני רוצה גברים ברגל עם כלבים משני צדי הנהר. 1032 01:13:42,200 --> 01:13:45,855 אני רוצה צ'ופר מעל הראש, אני רוצה צוללנים במים ממרחק של חצי מייל במעלה הזרם, 1033 01:13:45,899 --> 01:13:48,161 עד שלושה מייל במורד הזרם, 1034 01:13:48,206 --> 01:13:50,425 ואתה יכול להגיד את המעצבן הזה הוא יכול ללכת הביתה. 1035 01:13:53,777 --> 01:13:55,081 אתה יכול ללכת הביתה. 1036 01:14:18,236 --> 01:14:20,106 כן, אנחנו יכולים ואנחנו נעשה. 1037 01:14:20,586 --> 01:14:22,761 בְּסֵדֶר. 1038 01:14:22,806 --> 01:14:25,111 ארזו את מברשות השיניים, ילדים, אנחנו הולכים לניו אורלינס. 1039 01:14:25,156 --> 01:14:26,243 גלוריה התקשרה. 1040 01:14:30,466 --> 01:14:32,510 אֵל, קר כאן. 1041 01:14:32,555 --> 01:14:33,685 לפחות זה יבש. 1042 01:14:33,730 --> 01:14:35,470 האם מצאת יש עץ בחוץ? 1043 01:14:36,384 --> 01:14:37,689 כֵּן. קְצָת. 1044 01:14:40,040 --> 01:14:42,172 יש לך מושג איפה אנחנו? 1045 01:14:42,216 --> 01:14:43,652 ארקנסו איפשהו. 1046 01:14:43,696 --> 01:14:44,696 כֵּן? 1047 01:14:46,699 --> 01:14:48,787 אתה יודע איפה אבל אנחנו הולכים, נכון? 1048 01:14:48,832 --> 01:14:50,441 כן, אני יודע לאן אנחנו הולכים. 1049 01:15:04,412 --> 01:15:05,891 תמיד שנאתי התמונה ההיא. 1050 01:15:05,936 --> 01:15:07,371 אני לא. 1051 01:15:07,415 --> 01:15:09,373 אז זאת גלוריה, הא? 1052 01:15:09,417 --> 01:15:10,722 כן, זאת גלוריה. 1053 01:15:10,767 --> 01:15:11,767 אני יכול לראות? 1054 01:15:12,290 --> 01:15:13,290 כֵּן. 1055 01:15:19,384 --> 01:15:20,515 היא יפהפייה. 1056 01:15:23,519 --> 01:15:25,345 ברור, לא הכרת אותה. 1057 01:15:25,390 --> 01:15:26,869 היא שיקרה על הכל. 1058 01:15:26,913 --> 01:15:29,175 היא... היא אפילו שיקרה על שמה 1059 01:15:29,220 --> 01:15:31,134 כשהיא איימה עליי ברדיו. 1060 01:15:31,178 --> 01:15:33,353 היא קראה לעצמה אנט פאקולה. 1061 01:15:37,271 --> 01:15:38,445 מירוץ, 1062 01:15:39,447 --> 01:15:40,535 להקשיב לי. 1063 01:15:42,059 --> 01:15:43,494 אתה חייב לסמוך עליי. 1064 01:16:53,826 --> 01:16:54,870 היי, אתה. 1065 01:17:00,137 --> 01:17:01,441 אתה יכול לשבור 20? 1066 01:17:03,967 --> 01:17:05,271 אה, תחזיק מעמד. 1067 01:17:14,891 --> 01:17:15,891 כֵּן. 1068 01:17:20,461 --> 01:17:21,461 תוֹדָה. 1069 01:17:51,405 --> 01:17:52,710 גֶזַע. 1070 01:17:52,755 --> 01:17:53,929 ששש. 1071 01:17:55,888 --> 01:17:57,280 אני מיד אחזור. 1072 01:17:57,324 --> 01:17:58,498 מממ. 1073 01:18:58,821 --> 01:19:00,952 היי! היי, ילד! 1074 01:19:00,997 --> 01:19:02,171 קדימה, מירוץ. 1075 01:19:02,215 --> 01:19:04,434 -צא מהמונית שלי! - קדימה! בוא נלך! 1076 01:19:04,478 --> 01:19:06,958 היי, צא המונית שלי, ילד! 1077 01:19:09,483 --> 01:19:10,788 צא מהמונית שלי! 1078 01:19:12,791 --> 01:19:14,444 זאת המונית שלי! 1079 01:19:15,968 --> 01:19:16,968 לעזאזל! 1080 01:19:18,884 --> 01:19:20,493 אני יודע מי אתה. 1081 01:19:20,538 --> 01:19:21,756 מַה? 1082 01:19:31,418 --> 01:19:33,419 בְּסֵדֶר. אז עשיתי את השיחה. 1083 01:19:33,464 --> 01:19:35,117 תראה, הייתי שיכור. כעסתי... 1084 01:19:35,161 --> 01:19:36,466 אני לא רוצה לשמוע את זה. 1085 01:19:36,510 --> 01:19:38,033 פאקולה הייתה השם הנשוי שלי. 1086 01:19:44,170 --> 01:19:46,215 מה לעזאזל אתה עושה? עצור את המכונית. 1087 01:19:46,259 --> 01:19:47,694 אנחנו הולכים לשוטרים. 1088 01:19:48,696 --> 01:19:50,785 אני אקח את הסיכויים שלי איתם. 1089 01:19:50,829 --> 01:19:52,612 אמרתי עצור! 1090 01:20:00,578 --> 01:20:02,666 קדימה. אתה רוצה להרוג אותי? תעשה את זה. 1091 01:20:25,559 --> 01:20:28,692 התקשרתי אליך בהקדם כפי שנכנסתי אתמול בלילה. 1092 01:20:28,736 --> 01:20:31,129 הייתי בניו יורק בהשקת ספר. 1093 01:20:31,174 --> 01:20:32,783 אנחנו יודעים הם הולכים לכאן, 1094 01:20:32,828 --> 01:20:36,091 אז אנחנו רוצים להקים מבצע כאן במרכז. 1095 01:20:36,135 --> 01:20:40,443 אני לא מבין. למה שלא פשוט לעצור אותם כשהם מגיעים לכאן? 1096 01:20:40,487 --> 01:20:42,184 אנחנו צריכים ליצור מצב 1097 01:20:42,228 --> 01:20:44,708 שבו הם נאלצים לשחק את היד שלהם. 1098 01:20:44,752 --> 01:20:47,276 אה, אתה מתכוון שאתה רוצה להשתמש בי כפיתיון. 1099 01:20:48,365 --> 01:20:50,583 זה בערך הגודל של זה, כן, 1100 01:20:50,628 --> 01:20:51,671 אבל אל תדאג. 1101 01:20:51,716 --> 01:20:53,064 אני אהיה איתך כל הזמן, 1102 01:20:53,109 --> 01:20:54,718 ויהיה לנו המקום מכוסה. 1103 01:20:54,762 --> 01:20:56,851 ראיתי את גזע 1104 01:20:56,895 --> 01:20:58,896 רק אחרי הוא שוחרר מהכלא, 1105 01:20:58,941 --> 01:21:01,116 ואני לא מאמין הוא הרוצח. 1106 01:21:01,682 --> 01:21:02,944 גם אנחנו לא. 1107 01:21:53,647 --> 01:21:56,388 קו הרגע נכנס מהלפאייט כניסה לרחוב. 1108 01:21:57,303 --> 01:21:58,825 אני יכול לקחת אותה, צ'יף. 1109 01:21:58,870 --> 01:22:00,740 אף אחד לא זז עד שאני אומר זאת. 1110 01:22:00,785 --> 01:22:02,133 בוא נראה מה שהיא עושה. 1111 01:22:02,178 --> 01:22:03,569 היא לבדה, צ'יף. 1112 01:22:08,836 --> 01:22:11,534 בקרב, ניצחון נרכש בהפתעה. 1113 01:22:15,756 --> 01:22:16,756 סליחה. 1114 01:22:17,671 --> 01:22:19,237 תהיתי... 1115 01:22:19,282 --> 01:22:21,936 תוכל בבקשה לתת לי גלוריה סטיבנס מספר דירה? 1116 01:22:21,980 --> 01:22:23,067 אני לא יכול לעשות את זה, 1117 01:22:23,112 --> 01:22:25,243 אבל אני אשמח להגיד לך אם היא בפנים. 1118 01:22:28,030 --> 01:22:30,248 לא. זה נראה כאילו היא פשוט יצאה החוצה. 1119 01:22:30,293 --> 01:22:31,641 היא חייבת להיות בדרכה למטה. 1120 01:22:34,732 --> 01:22:35,819 תוֹדָה. 1121 01:22:38,866 --> 01:22:39,866 קְלָף בּוֹדֵד? 1122 01:22:40,781 --> 01:22:41,956 בסדר, בוס. 1123 01:22:45,177 --> 01:22:46,177 בוא נלך. 1124 01:24:03,125 --> 01:24:05,039 החשוד ב- המעלית. העתק, צ'יף? 1125 01:24:05,083 --> 01:24:06,257 אל תעשה כלום להפחיד אותה. 1126 01:24:11,785 --> 01:24:13,003 סליחה, אנשים. 1127 01:24:27,540 --> 01:24:28,801 F.B.I. הניח הנשק שלך. 1128 01:24:28,846 --> 01:24:30,107 זרוק את הנשק שלך, קו! -קו! זרוק את זה, קו! 1129 01:24:30,152 --> 01:24:31,239 אל תעשי את זה, ליטה. 1130 01:24:31,283 --> 01:24:32,327 זרוק את זה עכשיו! 1131 01:24:46,168 --> 01:24:47,385 לעזאזל, זה דארנל. 1132 01:24:52,348 --> 01:24:54,871 לְחַרְבֵּן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! עלה במדרגות! לָלֶכֶת! 1133 01:24:54,915 --> 01:24:56,307 אתה, אתה, איתי! 1134 01:24:56,352 --> 01:24:58,004 תני לי את האקדח, ליטה. 1135 01:24:58,049 --> 01:25:00,094 אל תזוז, או שאני אפוצץ לה את הראש. 1136 01:25:05,143 --> 01:25:06,839 גג או דירה? 1137 01:25:06,884 --> 01:25:08,624 בְּסֵדֶר. תן לי צוות על גרם המדרגות ואחד על הגג. 1138 01:25:08,668 --> 01:25:09,712 בוא נלך. בוא נעשה את זה. בוא נלך. 1139 01:25:20,158 --> 01:25:21,680 אני צריך תוכנית מהדירה שלה, 1140 01:25:21,725 --> 01:25:23,421 -והאם תוכל להשיג אותי פריסה של הגג? אתה מהמר. 1141 01:25:23,466 --> 01:25:24,988 אני רוצה מסוק שם למעלה 1142 01:25:25,032 --> 01:25:27,208 ויש את הפרמדיקים עומד מהצד. לָלֶכֶת. 1143 01:25:27,992 --> 01:25:29,340 בְּתוֹך. 1144 01:25:34,999 --> 01:25:36,304 בְּסֵדֶר. רד למטה. 1145 01:25:36,348 --> 01:25:37,392 רד למטה! 1146 01:25:37,436 --> 01:25:40,046 הפנים למטה על הרצפה! עַכשָׁיו! 1147 01:25:40,091 --> 01:25:41,178 ליטה, אל תעשי את זה. 1148 01:25:41,223 --> 01:25:42,353 רד למטה. 1149 01:25:42,398 --> 01:25:43,398 לְמַטָה! 1150 01:25:47,403 --> 01:25:49,012 בְּסֵדֶר. 1151 01:25:53,017 --> 01:25:56,454 ליטה, אני מבינה טוב יותר מכל אחד איך אתה מרגיש. 1152 01:25:56,499 --> 01:25:58,326 -איפה הם? -מַה? 1153 01:25:58,370 --> 01:25:59,414 הקלטות שגנבת. 1154 01:25:59,458 --> 01:26:01,459 ליטה, תוותר על זה. זה נגמר. 1155 01:26:24,918 --> 01:26:26,092 לַחֲזוֹר! 1156 01:26:29,575 --> 01:26:30,836 איפה הקלטות? 1157 01:27:24,500 --> 01:27:25,848 צפה בה. 1158 01:27:49,133 --> 01:27:50,568 זה בסדר. 1159 01:27:50,613 --> 01:27:51,917 אני אקח את זה עכשיו. 1160 01:27:51,962 --> 01:27:52,962 מה... 1161 01:28:21,644 --> 01:28:22,731 לא! 1162 01:28:27,824 --> 01:28:29,520 לֹא! לֹא! 1163 01:28:40,663 --> 01:28:43,099 הו, אל תדאג. אני לא הולך להרוג אותך. 1164 01:28:45,145 --> 01:28:46,145 גלוריה, לא! 1165 01:28:54,503 --> 01:28:57,592 אין לך הרבה זמן. ה-FBI יהיה כאן בכל דקה. 1166 01:28:57,636 --> 01:29:01,160 היי, סינגלטון. זה לא נהדר? 1167 01:29:09,648 --> 01:29:14,870 הקשבתי לקלטת ההיא בדיוק כמו שהקשבתי לכל הקלטות שלך. 1168 01:29:16,220 --> 01:29:19,309 שמתי את האוזניות. 1169 01:29:19,354 --> 01:29:20,702 לחצו על הכפתור. 1170 01:29:22,182 --> 01:29:23,618 והנה אתה היית, 1171 01:29:24,794 --> 01:29:26,403 בראש שלי. 1172 01:29:29,973 --> 01:29:31,974 ושמעתי את כל 1173 01:29:33,890 --> 01:29:36,413 רוך בקולך. 1174 01:29:36,458 --> 01:29:37,980 כל האהבה. 1175 01:29:40,375 --> 01:29:43,377 ואז שמעתי אותך תגידי יהודית. 1176 01:29:47,469 --> 01:29:51,428 ואז הקשבתי כל הקלטות שלה אליך. 1177 01:29:51,473 --> 01:29:56,433 כל הבודדים האלה, חלומות פתטיים. 1178 01:29:56,478 --> 01:29:58,435 אודל, איפה לעזאזל אתה? 1179 01:29:58,480 --> 01:29:59,828 קומה שתים עשרה, בוס. 1180 01:30:00,786 --> 01:30:02,308 והיא צדקה. 1181 01:30:04,660 --> 01:30:06,051 סבתא שלי. 1182 01:30:08,664 --> 01:30:10,186 היא גידלה אותי. 1183 01:30:11,275 --> 01:30:12,667 היא ידעה. 1184 01:30:12,711 --> 01:30:14,625 היא אמרה לי הכל על גברים. 1185 01:30:14,670 --> 01:30:16,453 היא אמרה שכולכם חלאות! 1186 01:30:16,498 --> 01:30:20,196 מזיע, מטונף, פשוט דופק. 1187 01:30:20,240 --> 01:30:23,417 רציתי שזה יהיה שונה איתך. 1188 01:30:23,461 --> 01:30:25,636 שמעת את הסודות שלנו. 1189 01:30:25,681 --> 01:30:27,943 המחשבות הכי אינטימיות שלנו. 1190 01:30:29,511 --> 01:30:31,599 פתחנו ליבנו אליך, 1191 01:30:31,643 --> 01:30:33,035 ומה עשית 1192 01:30:33,079 --> 01:30:34,123 הא? 1193 01:30:34,167 --> 01:30:35,603 למרות זאת היית בכלא, 1194 01:30:35,647 --> 01:30:38,954 עדיין הצלחת לעשות את זה, דפקת אותנו... 1195 01:30:41,305 --> 01:30:43,045 וזה כאב, גזע. 1196 01:30:47,354 --> 01:30:49,704 זה כאב כל כך. 1197 01:30:51,533 --> 01:30:53,795 הייתי חייב לעצור אותך. 1198 01:30:53,839 --> 01:30:56,450 הן טביעות האצבעות שלך על האקדח. 1199 01:30:59,976 --> 01:31:01,977 עכשיו הרגת את כולנו. 1200 01:31:05,329 --> 01:31:08,679 ואתה חוזר אחורה לנידונים למוות. 1201 01:31:55,684 --> 01:31:58,207 אני באמת אהבתי אותך, גזע. 1202 01:32:08,479 --> 01:32:10,349 אהבתי אותך, גלוריה. 1203 01:32:11,830 --> 01:32:13,396 More than you יכול אי פעם לדעת. 1204 01:32:14,920 --> 01:32:16,965 זה לא עושה מה שעשיתי נכון. 1205 01:32:18,097 --> 01:32:19,141 אל תעשה. 1206 01:32:22,624 --> 01:32:24,146 לא, גלוריה, אל. 1207 01:32:25,757 --> 01:32:27,149 זה נגמר. 1208 01:32:32,764 --> 01:32:33,938 אני מצטער. 1209 01:32:55,787 --> 01:32:56,787 ליד הדלת. 1210 01:33:10,454 --> 01:33:11,497 לְהַרִים. 1211 01:33:12,021 --> 01:33:14,152 הו, קדימה. 1212 01:33:14,197 --> 01:33:16,415 מי הם תאמין? 1213 01:33:16,460 --> 01:33:18,243 אתה או אני? 1214 01:33:19,985 --> 01:33:21,420 הַקפָּאָה! FBI! 1215 01:33:21,465 --> 01:33:22,900 תחזיקי שם, שניכם! 1216 01:33:23,467 --> 01:33:24,859 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1217 01:33:24,903 --> 01:33:27,165 תחזיק מעמד, דארנל. - זרוק את זה! 1218 01:33:27,210 --> 01:33:28,993 הניח את הנשק, דארנל. 1219 01:33:29,038 --> 01:33:30,778 נחמד וקל. החלק את זה לכאן. 1220 01:33:32,215 --> 01:33:33,258 נחמד וקל. 1221 01:33:35,479 --> 01:33:38,046 - בסדר. השגתי את הנשק. - רד למטה! 1222 01:33:38,090 --> 01:33:40,396 על הפנים שלך. כבול אותו באזיקים. 1223 01:33:40,440 --> 01:33:42,920 - השתמש בשלי. - בסדר, קדימה. 1224 01:33:42,965 --> 01:33:44,530 בסדר, קל. קַל. 1225 01:33:44,575 --> 01:33:45,923 כֵּן. 1226 01:33:45,968 --> 01:33:47,142 תראה את זה. 1227 01:33:47,186 --> 01:33:48,622 יָמִינָה. תזיז אותה החוצה. 1228 01:33:48,666 --> 01:33:50,624 צ'יף, יש לנו את דארנל. 1229 01:33:51,974 --> 01:33:54,497 בְּסֵדֶר. 1230 01:33:54,541 --> 01:33:56,891 פתחנו ליבנו אליך, גזע, 1231 01:33:56,935 --> 01:33:58,501 ומה עשית 1232 01:33:58,545 --> 01:34:00,155 הא? 1233 01:34:00,199 --> 01:34:01,547 למרות שאתה היו בכלא, 1234 01:34:01,592 --> 01:34:04,115 עדיין הצלחת לעשות את זה, דפקת אותנו... 1235 01:34:05,291 --> 01:34:07,249 וזה כאב, גזע. 1236 01:34:07,903 --> 01:34:10,252 זה כאב כל כך. 1237 01:34:11,080 --> 01:34:13,342 הייתי חייב לעצור אותך. 1238 01:34:13,386 --> 01:34:15,474 הם הטביעות שלך על האקדח. 1239 01:34:15,519 --> 01:34:18,564 לֹא! 1240 01:34:19,349 --> 01:34:20,349 קבל אותה! 1241 01:34:24,397 --> 01:34:28,836 אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! פאקר! אתה שומע? 1242 01:34:30,577 --> 01:34:33,667 יש לי שני קורבנות. אחד כאן למטה. אחד ליד המקליט. 1243 01:34:43,373 --> 01:34:44,373 תעזור לך לקום. 1244 01:34:46,506 --> 01:34:48,638 ליטה? 1245 01:35:27,809 --> 01:35:29,418 הבאתי מישהו לראות אותך. 1246 01:35:34,380 --> 01:35:36,207 מקפיצה את יהושפט. 1247 01:35:36,252 --> 01:35:37,252 היי. 1248 01:35:38,515 --> 01:35:39,733 שלום, לבוא לכאן. 1249 01:35:39,777 --> 01:35:40,995 -או, אוי. -אלוהים, אני מצטער. 1250 01:35:41,039 --> 01:35:42,953 אני מצטער. אתה בסדר? 1251 01:35:42,998 --> 01:35:44,825 -כן, זה בסדר. -מִצטַעֵר. 1252 01:35:46,349 --> 01:35:48,132 אז, חשבתי עצרו אותך. 1253 01:35:48,177 --> 01:35:51,440 ובכן, הסוכן ברינקר כאן, הוא משך בכמה חוטים. 1254 01:35:51,484 --> 01:35:53,964 ובכן, זה היה תענוג גדול לפגוש אותך, מר דארנל. 1255 01:35:54,009 --> 01:35:55,052 תיזהר. 1256 01:35:55,097 --> 01:35:56,445 הסוכן ברינקר. -הארווי. 1257 01:35:56,489 --> 01:35:57,620 מר וויבר. 1258 01:35:57,664 --> 01:35:58,882 הו, תודה. 1259 01:36:08,588 --> 01:36:10,241 הנה לזכרונות, שותף. 1260 01:36:17,859 --> 01:36:18,859 נתראה מאוחר יותר, מירוץ. 1261 01:36:20,426 --> 01:36:21,426 נתראה, הורטון. 1262 01:36:23,473 --> 01:36:24,647 היי, הורטון. 1263 01:36:26,041 --> 01:36:27,128 דבר אחד. 1264 01:36:28,478 --> 01:36:29,695 כן-הא? 1265 01:36:31,786 --> 01:36:33,177 תשמור על עצמך, פרופסור. 1266 01:36:36,878 --> 01:36:38,052 יא-הה! 1267 01:36:53,459 --> 01:36:56,679 יום אחד, אנחנו הולכים לקחת מכונית 1268 01:36:56,723 --> 01:37:00,988 בחוץ על משטחי המלח, רק אתה ואני 1269 01:37:01,032 --> 01:37:07,385 עם החלק העליון למטה, עם השמש על הפנים שלנו, 1270 01:37:07,430 --> 01:37:10,345 ולנסוע כמו הרוח.